COMMEMORATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·memo·ra·tion [kəˌmeməˈreɪʃən] ΟΥΣ no pl

commemoration

Gedenken ουδ <-s>

in commemoration of sb

zum Gedenken an jdn

in commemoration of sth

zur Erinnerung an etw αιτ

γερμανικά

αγγλικά

Kommemoration (Gedenkveranstaltung) θηλ

commemoration

Gedenkstunde

hour of commemoration

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also tell religious stories at village festivals and commemorations marking an individual's rites of passage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, he used newspaper articles and public speeches to advocate commemoration of the victims, and tried to help make a change in public awareness in Germany.

www.wollheim-memorial.de

Daneben trat er mit Zeitungsartikeln und öffentlichen Reden für ein Gedenken an die Ermordeten ein und versuchte, zu einem Wandel des öffentlichen Bewusstseins in Deutschland beizutragen.

www.wollheim-memorial.de

For this idea, a vivid form of commemoration was chosen, a form developed by the artist Pat Binder for a homage to the German graphic artist, illustrator and sculptor Käthe Kollwitz ( 1867 - 1945 ).

uinic.de

Dazu wurde eine lebendige Form des Gedenkens gewählt, die von der Künstlerin Pat Binder für eine Hommage an die deutsche Grafikerin, Zeichnerin und Bildhauerin Käthe Kollwitz ( 1867 - 1945 ) entwickelt wurde.

uinic.de

In the course of the renovation, painter Erich Senz from Braubach decorated it with St. James pilgrims and an inscription in commemoration of the pilgrimage to Santiago de Compostela.

www.lahnstein.de

Im Zuge der Renovierung wurde es vom Braubacher Maler Erich Senz mit Jakobuspilgern und einer Inschrift um Gedenken der Wallfahrt nach Santiago de Compostela versehen.

www.lahnstein.de

It was Christian-Ludwig, Earl of Hardenberg, who, in commemoration of his ancestor, saved the manor, now under monumental protection, with great personal and financial effort from being torn down in 1969.

www.fuerstenhof-celle.com

Christian-Ludwig Graf von Hardenberg war es, der, in Gedenken an seinen einst hier lebenden Vorfahren, das unter Denkmalschutz stehende Palais mit größtem persönlichem und finanziellem Einsatz 1969 vor dem geplanten Abbruch bewahrte.

www.fuerstenhof-celle.com

At the same time, I was looking for an artistic solution, that would built a bridge between the humanistic, socially critical mind of Käthe Kollwitz and our contemporary times and also call for a more active - »alive« - form of commemoration.

pat-binder.de

Andererseits suchte ich nach einer künstlerischen Lösung, die eine Brücke zwischen dem humanistischen, gesellschaftskritischen Geist des Schaffens von Käthe Kollwitz und unserer heutigen Zeit schlägt und dadurch eine »lebendige« Form des Gedenkens darstellt.

pat-binder.de