BEHALTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·hal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. behalten (in seinem Besitz lassen):

etw behalten

to keep sth

wozu willst du das alles behalten!

why hang on to all this!

2. behalten (nicht preisgeben):

etw für sich αιτ behalten

to keep sth to oneself

3. behalten (als Gast haben):

jdn [bei sich δοτ] behalten

to have sb stay on [with one]

ich hätte dich ja noch gerne länger [bei mir] behalten

I would have loved you to stay longer [with me]

4. behalten (bewahren):

etw behalten

to maintain sth

die Fassung behalten

to maintain one's composure

die Nerven [o. die Ruhe] behalten

to keep one's nerve [or calm] [or οικ one's cool]

5. behalten (im Gedächtnis bewahren):

etw behalten

to remember sth

ich habe leider seinen Namen nicht behalten

sorry, I cannot remember his name

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to remember sth

6. behalten (stetig bleiben):

etw behalten

to keep [or retain] sth

seine Form behalten (bei Menschen)

to keep in shape

seine Form behalten (bei Kleidungsstücken)

to keep [or retain] its shape

seinen Namen/seine Staatsangehörigkeit behalten

to keep [or retain] one's name/nationality

7. behalten (dort lassen, wo es ist):

die Hände in den Hosentaschen behalten

to keep one's hands in one's pockets

den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one's hat on

nichts bei sich δοτ behalten können

to be unable to keep anything down

8. behalten (zurückbehalten):

etw von etw δοτ behalten

to be left with sth from sth

behalte, was dein ist

keep what is yours [or απαρχ thin]

derlei Worte sollte man für sich behalten

such words should be kept to oneself

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

behalte mich in guter Erinnerung

remember the good times

αγγλικά

γερμανικά

pick over the strawberries and keep a few big ones for decoration

sortier mal die Erdbeeren und behalte ein paar große für die Dekoration übrig

to remain coolheaded

einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]

to be clear-sighted about sth

etw scharf im Auge behalten

to file away ⇆ sth μτφ

etw im Gedächtnis behalten

to hang on to sth

etw behalten

to hang on to sth

etw behalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

retain activity

Aktivität behalten

Präsens

ich	behalte
du	behältst
er/sie/es	behält
wir	behalten
ihr	behaltet
sie	behalten

Präteritum

ich	behielt
du	behieltest / behieltst
er/sie/es	behielt
wir	behielten
ihr	behieltet
sie	behielten

Perfekt

ich	habe	behalten
du	hast	behalten
er/sie/es	hat	behalten
wir	haben	behalten
ihr	habt	behalten
sie	haben	behalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	behalten
du	hattest	behalten
er/sie/es	hatte	behalten
wir	hatten	behalten
ihr	hattet	behalten
sie	hatten	behalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl der Anime für ein junges Publikum zugeschnitten sei, behalte er stets einen etwas ernsteren Unterton.

de.wikipedia.org

Man behalte sich auch vor, ein Parteiordnungsverfahren gegen ihn einzuleiten.

de.wikipedia.org

Trotzdem behalte man sich die Tauschoption offen, falls der reparierte Tank später doch als „nicht flugtauglich“ eingestuft würde.

de.wikipedia.org

Das schärfere Schwert der Rationierung behalte man sich vor, sollte die mit einem Sparappell verbundene Kontingentierung nicht ausreichend greifen.

de.wikipedia.org

Ich behalte die gleiche Farbfolge, ändere aber den Hintergrund.

de.wikipedia.org