γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- sich αιτ einer S. γεν entledigen Kleidungsstück
- [jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Kleidungsstück, Möbelstück
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Küken sind vorne hellgrau, leicht gesprenkelt mit schwarzen, unregelmäßigen Linien, ihre Unterseite ist weiß.
de.wikipedia.org Das Gelege besteht aus 3 bis 6 beigefarbenen, rot gesprenkelten rundlichen Eiern.
de.wikipedia.org Es hat eine graue bis braune Farbgebung, die manchmal aber auch gesprenkelt sein kann.
de.wikipedia.org Die Blüten sind orange-rot und stark gesprenkelt, die Blütenhüllblätter sehr schmal.
de.wikipedia.org Jungvögel dieser Art haben einen gesprenkelten Vorderkörper, einen orangen Schnabel und sechs statt eines auf dem Kopf längs verlaufende Streifen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hohenstein.de Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.
[...]
Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.
[...]
www.a1.net Jedes Kleidungsstück kann mit einem „Hang Tag“ ausgestattet werden, der als intelligentes Etikett via Electronic Product Code (EPC-Code), einer eineindeutigen Serialisierungsnummer, weit mehr Informationen speichern kann als ein Strichcode:
[...][...]
Each article of clothing can be furnished with a hang tag, which as an intelligent label via Electronic Product Code (EPC code), with a clear serialization number, can store far more information than a bar code.
[...][...]
konfuzius-institut.uni-graz.at Während das traditionelle Gewand in Österreich seit Jahrzehnten zumeist als Festtagstracht seine Verwendung findet, werden traditionelle Kleidungsstücke in China heute noch vermehrt im Alltag getragen.
[...][...]
While for decades traditional garments have mostly been worn to celebrate holidays in Austria, traditional articles of clothing are increasingly being worn on a daily basis in today’s China.
[...][...]
www.hohenstein.de Entsprechend der Richtlinie müssen Kleidungsstücke, welche den Träger vor Gefährdungen für das Leben oder die Gesundheit schützen, mit dem CE-Konformitätszeichen versehen sein und den in der Richtlinie aufgeführten grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit entsprechen.
[...][...]
According to the Directive, articles of clothing which protect the wearer from life-threatening hazards or protect health must be provided with the CE mark of conformity and comply with the basic requirements for health protection and safety specified in the Directive.
[...][...]
www.litrix.de Nachdem die fertigen Kleidungsstücke vom Hafen in Singapur nach Deutschland verschifft wurden, werden sie dort in Warenhäusern zum Kauf angeboten.
[...][...]
After the finished articles of clothing are shipped from the port in Singapore to Germany, they are put on sale in department stores there.
[...]