DECORATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. deco·rate [ˈdekəreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decorate (adorn):

to decorate sth [with sth] room, tree

etw [mit etw δοτ] schmücken

to decorate a cake/shop window

eine Torte/ein Schaufenster dekorieren

2. decorate (paint):

to decorate sth room

etw streichen

to decorate sth (wallpaper)

etw tapezieren

to decorate sth (paint and wallpaper)

etw renovieren

3. decorate usu passive (award a medal):

to be decorated [for sth]

[für etw αιτ] ausgezeichnet werden

II. deco·rate [ˈdekəreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

decorate (paint)

streichen <streicht, strich, gestrichen>

decorate (wallpaper)

tapezieren

Καταχώριση OpenDict

decorate ΡΉΜΑ

to decorate sth [with sth] (cake, piece of furniture etc)

etw [mit etw (dat)] verzieren

fancifully decorated/embroidered

aufwendig geschmückt/bestickt

elaborately decorated

kunstvoll verziert

γερμανικά

αγγλικά

etw [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sth [with sth]

jdn [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sb [with sth]

vielfach dekoriert

highly decorated

etw [mit etw δοτ] verzieren

to decorate sth [with sth]

etw ausgestalten (dekorieren, einrichten)

to decorate sth

etw antik ausgestalten

to decorate sth in an antique style

bäuerlich eingerichtet

decorated with rustic charm

Herrgottswinkel

corner of a room [decorated] with a crucifix and other devotional objects

in [voller] Kriegsbemalung (mit Orden behangen)

decorated like a Christmas tree οικ

Present

I	decorate
you	decorate
he/she/it	decorates
we	decorate
you	decorate
they	decorate

Past

I	decorated
you	decorated
he/she/it	decorated
we	decorated
you	decorated
they	decorated

Present Perfect

I	have	decorated
you	have	decorated
he/she/it	has	decorated
we	have	decorated
you	have	decorated
they	have	decorated

Past Perfect

I	had	decorated
you	had	decorated
he/she/it	had	decorated
we	had	decorated
you	had	decorated
they	had	decorated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The church is richly painted inside, with two layers of frescoes, the scarcely preserved early one dating to the 11th century.

en.wikipedia.org

For these paintings, he used thick layers of richly textured paint, expressive of the intricate nature of the subject.

en.wikipedia.org

The richly carved floral designs on its red sandstone walls appear to have been originally painted with gold.

en.wikipedia.org

The screen may be elaborately carved and was often richly painted and gilded.

en.wikipedia.org

The understory vegetation was dense and richly diverse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mighty monument in marble, stucco and gilded bronze that decorates the area of the apse of St Peter s Basilica was constructed by Bernini and his assistants in the years 1658-1666 during the pontificate of Alexander VII ( pontiff from 1655 to 1667 ).

mv.vatican.va

Das großartige Monument aus Marmor, Stuck und vergoldeter Bronze, das die Apsis des Petersdomes schmückt, wurde von Bernini und seinen Mitarbeitern in den Jahren 1658-1666 unter dem Pontifikat von Alexander VII. ( 1655-1667 ) geschaffen.

mv.vatican.va

Originally this relief decorated the Heroon, a burial site of an unknown Lycian local ruler.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ursprünglich schmückte dieses einzigartige Relief die Grabanlage eines unbekannten lykischen Fürsten.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Since early October, an intervention by the Austrian artist Gerold Tusch has decorated the mighty portal leading from the Long Gallery to…

www.domquartier.at

Eine Intervention des österreichischen Künstlers Gerold Tusch schmückt seit Anfang Oktober das mächtige Portal, das von der Langen Galerie…

www.domquartier.at

These are big exhibits which can decorate elegant rooms as for example an offices, study or conference room.

www.rdzeniewski.at

Das sind große Ausstellungsstücke, die elegante Räume wie z.B. Büro, Gabinet oder Konferenzraum schmücken können.

www.rdzeniewski.at

Masks and dances decorate artistically the walls of a small building along the road to the port

www.weltrekordreise.ch

Masken und Tänze schmücken künstlerisch die Aussenwände eines kleinen Gebäudes entlang der Strasse zum Hafen

www.weltrekordreise.ch