TORTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tor·te <-, -n> [ˈtɔrtə] ΟΥΣ θηλ

Torte

gateau ιδιαίτ βρετ

Torte

torte

Torte

layer cake αμερικ

Torte (Obstkuchen)

flan

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

αγγλικά

γερμανικά

gateau

Torte θηλ <-, -n>

to decorate a cake/shop window

eine Torte/ein Schaufenster dekorieren

a red-hot mama αμερικ αργκ

eine heiße Torte αργκ

to flan sb

jdm eine Torte ins Gesicht werfen A

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

she decorated the cake herself

sie verzierte die Torte selbst

Linzer Torte ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Linzer Torte

linzertorte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgangssprachlich wird dieser Unterschied nicht immer strikt eingehalten, es werden also auch gewisse Kuchen als Torten bezeichnet (z. B. Quarktorte, Bündner Nusstorte, Linzer Torte).

de.wikipedia.org

Eine bekannte Nachspeise ist die Linzer Torte.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von der berühmten Linzer Torte ab.

de.wikipedia.org

Durch ihn wurde die Linzer Torte weltberühmt, da er sie in seinem Geschäft einführte und es ihm gelang, sie zu einem bekannten und beliebten Linzer Andenken zu machen.

de.wikipedia.org

Weitere kuchenartige Weihnachtsgebäcke sind beispielsweise Früchtebrot, Linzer Torte, der italienische Panettone und skandinavische Julkuchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genießen Sie täglich warme Vitalgerichte und knackige Salate sowie verschiedene hausgemachte Kuchen oder Torten aus unserer hauseigenen Zuckerbäckerei.

www.gartenhotel-crystal.at

Enjoy daily warm, nutritious dishes and crispy-fresh salads, as well as our homemade cakes and gateaux from our own bakery.

www.gartenhotel-crystal.at

Neues Nichtrauchercafé mit hausgemachten Mehlspeisen, Kuchen, Torten, verschiedenen Frühstücksvarianten sowie im Sommer Eisspezialitäten, Sonnenterrasse

www.anthering-info.at

New, smoke-free café with homemade pastries, cakes, gateaux, a selection of breakfast variants, as well as summer ice-cream specialties and a sunny terrace.

www.anthering-info.at

Deftige, schmackhafte lippische Spezialitäten, saisonale Gerichte und hausinterne Genüsse, wie u. a. unsere eigene Räucherei mit Wurst- und Schinkenspezialitäten vom Schwein und Wild als auch eine täglich wechselnde Auswahl an hausgemachten Kuchen und Torten.

www.hermannshoehen.de

There are solid, tasty specialities of the “ Lipperland ”, seasonal food as well specialities like our own smokehouse with sausage and ham specialities from pork and game as well as a daily new choice of homemade cakes and gateaux.

www.hermannshoehen.de

Neben ansprechender Architektur – von modernen Glasbauten bis zu historischen Stuckfassaden - verführt Linz mit Kulinarischem, der „Linzer Torte“.

www.linz.at

Linz captivates the visitor not only through its attractive architecture – ranging from modern glass buildings to historical stucco façades – but also its delicious Linzer Torte gateau.

www.linz.at

Ob Sie Ihre Gäste nun mit leckeren Plätzchen, festlichen Torten, fruchtigen Kuchen oder himmlischen Nachspeisen begeistern wollen – AROMICA® Premium-Desserts bietet alle wichtigen Zutaten für eine funktionierende Zuckerbäckerei.

www.aromica.de

You may want to delight your guests with tasty biscuits, creamy gateaux, fruity cakes or heavenly desserts, AROMICA® Premium Desserts range includes all the necessary ingredients for successful confectionery.

www.aromica.de