Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zehnte
Pockets
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ho·sen·ta·sche <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Hosentasche
trouser [or pants] pocket

ιδιωτισμοί:

etw wie seine Hosentasche kennen
to know sth like the back of one's hand
etw aus der linken Hosentasche bezahlen
to pay [for sth] out of one's loose change
die Hände in den Hosentaschen behalten
to keep one's hands in one's pockets
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pocket (on trousers)
Hosentasche θηλ
coat/jacket/trouser pocket
Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ
he had his hands in his pockets
er hatte die Hände in den Hosentaschen
he took a handkerchief from his pocket
er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw wie seine Hosentasche kennen
to know sth like the back of one's hand
etw aus der linken Hosentasche bezahlen
to pay [for sth] out of one's loose change
die Hände in den Hosentaschen behalten
to keep one's hands in one's pockets
he had his hands in his pockets
er hatte die Hände in den Hosentaschen
he took a handkerchief from his pocket
er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es gibt Jogginghosen mit und ohne Hosentaschen.
de.wikipedia.org
Leere Taschen und speziell leere Hosentaschen stehen als Synonym für Armut und Besitzlosigkeit.
de.wikipedia.org
Die Nähte der Hosentaschen waren nicht robust genug, da die Goldgräber ihre Hosentaschen mit allerhand Material aus den Minen vollstopften.
de.wikipedia.org
Das russische Sprichwort Mit den Händen in den Hosentaschen kann man keine Kuh melken.
de.wikipedia.org
Die Blindtasche ist zu unterscheiden von echten Hosentaschen, die mit einer entfernbaren Steppnaht vorübergehend zugenäht sind, um Transportschäden, Verschmutzung und Ausbeulen bei der Anprobe zu vermeiden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sie sind handlich und geschmeidig und passen in jede Hand- und Hosentasche.
[...]
www.teneues.com
[...]
They are handy fit into any handbag or trouser pocket.
[...]
www.teneues.com
[...]
Extrem kompakt: sehr kurze Kopflänge (nur 158 mm) und geringes Gewicht (nur 0,5 kg) – passt in jede Hosentasche
[...]
www.bosch-professional.com
[...]
Extremely compact: very short head length (only 158 mm) and low weight (only 0.5 kg) – fits in any trouser pocket
[...]
www.bosch-professional.com
[...]
Mobilen Geräten wie Smartphones und Tablets wird teilweise mit Skepsis begegnet – für kritische Unternehmensdaten in den Jacken- oder Hosentaschen der Mitarbeiter sind jedenfalls umfassende Security-Konzepte erforderlich.
[...]
www.tci.de
[...]
Mobile devices such as smartphones and tablets are partially confronted with skepticism - for critical business data in the jacket or trouser pockets of employees are security concepts necessary.
[...]
www.tci.de
[...]
„Die Hosentasche umdrehen und von innen mit Hartschaum ausschäumen“ oder „den Finger in den After oder in die Scheide einführen und daran riechen“.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
“turn the pants pocket around and foam it out from the inside with rigid foam,” or “stick the finger into the anus or vagina and then smell it.”
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Zur Aufbewahrung der Clip-ons gibt es handliche, schmale Futterale, die in jede Hosentasche passen.
[...]
www.eschenbacheyewear.de
[...]
There are handy slim cases available to store the clip-ons in, which fit into any trouser pocket.
[...]
www.eschenbacheyewear.de

Αναζήτηση στο λεξικό