DEKORATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·ko·ra·ti·on <-, -en> [dekoraˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Dekoration kein πλ (das Ausschmücken):

Dekoration

decoration no πλ, no αόρ άρθ

2. Dekoration (Auslage):

Dekoration

[window] display

3. Dekoration (Ausschmückung):

Dekoration

decoration[s πλ ]

4. Dekoration (Bühnenbild):

Dekoration

decor

Dekoration

scenery

αγγλικά

γερμανικά

film set

Dekoration θηλ <-, -en>

decoration (for party)

Dekoration θηλ <-, -en>

for decoration

zur Dekoration

Draydelette

Lichterkette aus kreiselförmigen Lämpchen als Dekoration zum Hanukkah-Fest

pick over the strawberries and keep a few big ones for decoration

sortier mal die Erdbeeren und behalte ein paar große für die Dekoration übrig

ornament (decoration)

Dekoration θηλ <-, -en>

to be used for ornament

als Dekoration dienen

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves

die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bestand die Dekoration bis zur Jahrhundertwende noch eher aus getrockneten Pflanzen und Kunstblumen („Makartstrauß“), werden diese seit dem Jugendstil zunehmend durch natürliche Blumen ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Bad fanden sich zahlreich Fragmente roter Wandmalereien, die sich jedoch nicht mehr zu einer Dekoration ergänzen ließen.

de.wikipedia.org

Diese erhielten neben der Dekoration eine speziell für sie gefertigte Damenspange.

de.wikipedia.org

Neben den Treibmauern nutzte er auch Glasglocken, die einerseits der Frühtreiberei dienten, andererseits aber auch der Dekoration und der Zurschaustellung besonderer Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die Dekoration war ein Kreuz mit einem Mittelschild.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ursprüngliche Mobiliar Julius ’ II. wurde entfernt und mit einer neuen Holzvertäfelung ersetzt, ein Werk von Fra Giovanni da Verona, das alle Wände außer der des Parnass einbezog, wo die noch heute sichtbare Dekoration aus Platzgründen in Fresko ausgeführt worden war.

mv.vatican.va

The wood covered all the walls with the exception of that of the Parnassus, where, for reasons of space, the same decoration, still visible today, was painted in fresco.

mv.vatican.va

Der Beschluss Julius II., die Dekoration des Deckengewölbes vollständig zu erneuern, hatte vermutlich seinen Grund in den gravierenden statischen Problemen der Sixtinischen Kapelle, die seit Anbeginn seines Pontifikats (1503-1513) aufgetreten waren.

mv.vatican.va

Julius II's decision to completely renovate the decoration of the Ceiling was probably due to the serious problems of a static nature that affected the Sistine Chapel from the earliest years of his pontificate (1503-1513).

mv.vatican.va

Am Ende wird die Rekonstruktion einer Enzyklopädie des priesterlichen Wissens vorgelegt werden, wobei auch die wichtige Frage zu klären ist, ob eine solche Art Kanon ägyptischer religiöser Literatur, der trotz individueller Freiheiten und lokaler Besonderheiten als verbindlicher Rahmen für die Dekoration der Spätzeittempel anzusehen ist, überhaupt existiert hat.

www.haw.uni-heidelberg.de

Finally, the project will propose the reconstruction of an encyclopaedia of priestly knowledge in which one of the essential concerns will be to clarify whether in fact such a canon of Egyptian literature providing (despite individual liberties and local idiosyncrasies) a binding framework for the decoration of these late temples ever actually existed.

www.haw.uni-heidelberg.de

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

mv.vatican.va

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

mv.vatican.va

Spezielle Dekoration mit einem Zimmer mit Meerblick!

www.villas-and-homes.com

Special Decoration and bedroom with sea view.

www.villas-and-homes.com