γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während bei der Umbuchung ein zugrunde liegender Geschäftsvorfall im Kern erhalten bleibt, wird er bei der Stornierung beendet.
de.wikipedia.org Die Rückabwicklung eines Vertrags wird umgangssprachlich auch Stornierung genannt.
de.wikipedia.org Da diese Elemente allerdings in beiden Vorgängerversionen enthalten waren, kam es zu einem Aufschrei der Fans, die mit Stornierung ihrer Vorbestellungen reagierten.
de.wikipedia.org Die Generalumkehr ist eine Methode der Stornierung, mit der fehlerhafte Buchungen in der doppelten Buchführung korrigiert werden.
de.wikipedia.org Die offenen Posten eines Kontos können durch unterschiedliche Vorgänge (Gutschrift, Stornierung, Umbuchung, Zahlung) ausgeglichen werden, wenn die Voraussetzungen hierfür vorliegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lahnstein.de Anfragen, weitere Informationen und Informationsmaterial sowie Buchungen erfolgen über die Touristinformation Lahnstein
[...][...]
Requests, further information and bookings at the Tourist Information Lahnstein
[...][...]
www.dgppn.de Wenn Sie über unsere Website eine Kongressanmeldung, Hotelreservierung oder andere Buchung vornehmen fragen wir Sie nach Ihrem Namen und anderen persönlichen Informationen, die wir hierfür benötigen.
[...][...]
If you register for a congress, reserve a hotel or make another booking on our website, we will ask for your name and other personal information that we need in this context.
[...][...]
www.active-kaprun.at Damit die Entscheidung leichter fällt und weil wir Sie auch im Sommer " bewegen " wollen, erhalten alle unsere Gäste, die uns bisher nur im Winter besucht haben, auf jede Buchung für diesen Sommer (22.6.-15.9.2013) 10 % Rabatt!
[...]
To make the decision easier for you and because we want to ” move “ you in summer, too, all our guests who have visited us so far in winter will receive a 10 % discount on every booking ( 22th June - 15th September 2013 )!
[...]
www.bremerhaven.de Bitte informieren Sie uns bei der Buchung über den Namen Ihres Kreuzfahrtschiffes, die Zeiten/Daten der Transfers zum/vom Schiff sowie die gewünschte Uhrzeit für Ihr Abendessen.
[...][...]
When booking please inform us of the name of the cruise ship, the time/date for the transfer to/from the ship and at what time you would like to have dinner.
[...][...]
de.hostelbookers.com * WICHTIGER HINWEIS * Bitte beachten Sie, dass, sobald Ihre Reservierung verarbeitet worden ist, empfehlen wir dringend, dass Sie die Eigenschaft, mit dem Sie direkt gebucht haben, um Ihre Buchung zu bestätigen, so wie alle Probleme in Bezug auf Preis und Reservierungen oder mögliche Annullierungen zu verhindern, um Kontakt aufzunehmen.
[...][...]
* IMPORTANT NOTICE * Please note that once your booking has been processed, we highly recommend that you contact the property with which you have booked directly to confirm your booking so as to avoid any issues regarding price and reservations or potential cancellations.
[...]