Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gebuchter
booked

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

bu·chen [ˈbu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen
to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ΟΙΚΟΝ (verbuchen):

etw [als etw αιτ] buchen
to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen
to register sth

4. buchen οικ (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen
to mark [or οικ chalk] up a success/victory [for oneself]
zulasten von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
einen Flug [nach ... δοτ] buchen
to book a flight [to ...]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
book up
buchen
to book up a course
einen Kurs buchen
to book up for a holiday [or αμερικ vacation]
einen Urlaub buchen
to book a holiday package
eine Pauschalreise buchen
to book sb ⇆ in
für jdn ein Hotel buchen
to make a booking
etw buchen
beech
Buchen-
you would be well-advised to book in advance
es ist empfehlenswert, vorher zu buchen
to double-book a flight
einen Flug zweimal buchen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen
to book sth under sth
einen Posten buchen
to post an entry
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
book (verbuchen)
buchen
Präsens
ichbuche
dubuchst
er/sie/esbucht
wirbuchen
ihrbucht
siebuchen
Präteritum
ichbuchte
dubuchtest
er/sie/esbuchte
wirbuchten
ihrbuchtet
siebuchten
Perfekt
ichhabegebucht
duhastgebucht
er/sie/eshatgebucht
wirhabengebucht
ihrhabtgebucht
siehabengebucht
Plusquamperfekt
ichhattegebucht
duhattestgebucht
er/sie/eshattegebucht
wirhattengebucht
ihrhattetgebucht
siehattengebucht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zulasten von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
einen Flug [nach ... δοτ] buchen
to book a flight [to ...]
ein Tannenwald und zwischendurch ein paar Buchen
a pine forest with a few beech trees thrown in οικ
etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]
to chalk sth up as a success
etw [bei einem Reisebüro] buchen
to book [or reserve] sth [at a travel agent]
zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
it's advisable to book early
es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen
you would be well-advised to book in advance
es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die am Kabelende reflektierten Impulse sollten vom Quellwiderstand des Senders absorbiert werden, damit sie nicht erneut zur Last gelangen können.
de.wikipedia.org
Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.
de.wikipedia.org
Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.
de.wikipedia.org
Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.
de.wikipedia.org
Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Finden Sie mit Skyscanner die besten Angebote für Flüge nach Thailand und buchen Sie direkt bei der Fluggesellschaft oder dem Reisebüro.
[...]
www.skyscanner.de
[...]
Browse through our flight offers below, or use the search box to enter your travel dates and let us find the cheapest flights to Rhône-Alpes or wherever you want to go.
[...]
www.skyscanner.de
[...]
Somit haben Sie alle Informationen die Sie benötigen, um Ihre Fährüberfahrt zu planen und buchen.
www.directferries.de
[...]
All you need to do is enter the relevant information into our Ferry to Puerto del Rosario ' Fare Search ' and hit search to continue.
www.directferries.de
[...]
Sparen Sie Zeit, buchen Sie bequemer und profitieren Sie von exklusiven Angeboten.
ibisstyleshotel.ibis.com
[...]
Please enter the code to view hotels offering special rates.
ibisstyleshotel.ibis.com
[...]
Wenn Sie Ihre Flüge noch nicht gebucht haben, aber Sie wissen, dass Sie ab dem Flughafen New York Newark fliegen wollen, dann lassen Sie Skyscanner die besten Angebote für Sie finden.
www.skyscanner.de
[...]
Skyscanner allows you to find the cheapest flights to New York Newark airport without having to enter specific dates or even destinations, making it the best place to find cheap flights for your trip to New York Newark airport.
www.skyscanner.de
[...]
Sparen Sie Zeit, buchen Sie bequemer und profitieren Sie von exklusiven Angeboten.
ibishotel.ibis.com
[...]
Please enter the code to view hotels offering special rates.
ibishotel.ibis.com

Αναζήτηση στο λεξικό