PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

bu·chen [ˈbu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ΟΙΚΟΝ (verbuchen):

etw [als etw αιτ] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen οικ (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or οικ chalk] up a success/victory [for oneself]

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

einen Flug [nach ... δοτ] buchen

to book a flight [to ...]

αγγλικά

γερμανικά

book up

buchen

to book up a course

einen Kurs buchen

to book up for a holiday [or αμερικ vacation]

einen Urlaub buchen

to book a holiday package

eine Pauschalreise buchen

to book sb ⇆ in

für jdn ein Hotel buchen

to make a booking

etw buchen

beech

Buchen-

you would be well-advised to book in advance

es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

to double-book a flight

einen Flug zweimal buchen

γερμανικά

αγγλικά

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

αγγλικά

γερμανικά

book (verbuchen)

buchen

Präsens

ich	buche
du	buchst
er/sie/es	bucht
wir	buchen
ihr	bucht
sie	buchen

Präteritum

ich	buchte
du	buchtest
er/sie/es	buchte
wir	buchten
ihr	buchtet
sie	buchten

Perfekt

ich	habe	gebucht
du	hast	gebucht
er/sie/es	hat	gebucht
wir	haben	gebucht
ihr	habt	gebucht
sie	haben	gebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebucht
du	hattest	gebucht
er/sie/es	hatte	gebucht
wir	hatten	gebucht
ihr	hattet	gebucht
sie	hatten	gebucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die am Kabelende reflektierten Impulse sollten vom Quellwiderstand des Senders absorbiert werden, damit sie nicht erneut zur Last gelangen können.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finden Sie mit Skyscanner die besten Angebote für Flüge nach Thailand und buchen Sie direkt bei der Fluggesellschaft oder dem Reisebüro.

www.skyscanner.de

Browse through our flight offers below, or use the search box to enter your travel dates and let us find the cheapest flights to Rhône-Alpes or wherever you want to go.

www.skyscanner.de

Somit haben Sie alle Informationen die Sie benötigen, um Ihre Fährüberfahrt zu planen und buchen.

www.directferries.de

All you need to do is enter the relevant information into our Ferry to Puerto del Rosario ' Fare Search ' and hit search to continue.

www.directferries.de

Sparen Sie Zeit, buchen Sie bequemer und profitieren Sie von exklusiven Angeboten.

ibisstyleshotel.ibis.com

Please enter the code to view hotels offering special rates.

ibisstyleshotel.ibis.com

Wenn Sie Ihre Flüge noch nicht gebucht haben, aber Sie wissen, dass Sie ab dem Flughafen New York Newark fliegen wollen, dann lassen Sie Skyscanner die besten Angebote für Sie finden.

www.skyscanner.de

Skyscanner allows you to find the cheapest flights to New York Newark airport without having to enter specific dates or even destinations, making it the best place to find cheap flights for your trip to New York Newark airport.

www.skyscanner.de

Sparen Sie Zeit, buchen Sie bequemer und profitieren Sie von exklusiven Angeboten.

ibishotel.ibis.com

Please enter the code to view hotels offering special rates.

ibishotel.ibis.com