BUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bucht <-, -en> [bʊxt] ΟΥΣ θηλ

1. Bucht (im Meer):

Bucht

bay

die Deutsche Bucht

the Heligoland [or Helgoland] Bight

2. Bucht (kleiner Koben):

Bucht

pen

3. Bucht (Parkbucht):

Bucht

parking bay

Kvar·ner Bucht <- -> [ˌkvarnɛ:r] ΟΥΣ θηλ

Kvarner Bucht

Kvarn Bay

Kvarner Bucht

Bay of Kvarn

Dan·zi·ger Bucht <- -> [ˈdantsɪgɐ] ΟΥΣ θηλ

Danziger Bucht

Gdansk Bay

ein|buch·ten [ˈainbʊxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

jdn einbuchten

to put sb away οικ

jdn einbuchten

to lock [or βρετ αργκ bang] sb up

I. aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ausbuchten

to bulge [or curve] out[ward[s]]

ausgebuchtet

curving

II. aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausbuchten

to hollow out sth χωριζ

bu·chen [ˈbu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ΟΙΚΟΝ (verbuchen):

etw [als etw αιτ] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen οικ (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or οικ chalk] up a success/victory [for oneself]

Bucht von An·tal·ya <-> [-ɑnˈtɑljɑ] ΟΥΣ θηλ

Bucht von Antalya

Antalya Bay

Bucht von Antalya

Gulf of Antalya

Bucht von Ben·gal [-bɛŋˈgɔ:l] ΟΥΣ θηλ

Bucht von Bengal

Bay of Bengal

αγγλικά

γερμανικά

cove

kleine Bucht

bight (curve or recess in a coastline)

Bucht θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

αγγλικά

γερμανικά

book (verbuchen)

buchen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Heligoland Bay

Helgoländer Bucht

Kiel Bay

Kieler Bucht

Hudson Bay Lowlands

Hudson-Bucht

Präsens

ich	buchte	ein
du	buchtest	ein
er/sie/es	buchtet	ein
wir	buchten	ein
ihr	buchtet	ein
sie	buchten	ein

Präteritum

ich	buchtete	ein
du	buchtetest	ein
er/sie/es	buchtete	ein
wir	buchteten	ein
ihr	buchtetet	ein
sie	buchteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebuchtet
du	hast	eingebuchtet
er/sie/es	hat	eingebuchtet
wir	haben	eingebuchtet
ihr	habt	eingebuchtet
sie	haben	eingebuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebuchtet
du	hattest	eingebuchtet
er/sie/es	hatte	eingebuchtet
wir	hatten	eingebuchtet
ihr	hattet	eingebuchtet
sie	hatten	eingebuchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

web.quick.cz

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

web.quick.cz

Bei Nacht verwandelte sich der Ausblick in ein funkelndes Lichtermeer und der Mond spiegelte sich im Wasser der Bucht.

www.ronny-pannasch.de

At night the view turned into a sparkling ocean of lights and the moon was reflected in the water of the bay.

www.ronny-pannasch.de

Sie wohnen auf Ihrer eigenen kleinen Halbinsel, im Schatten des Waldes, aber trotzdem nahe am Meer, und mit nur wenigen Schritten zu den sonnenwarmen Klippen oder zu der ausgedehnten Bucht mit Sandstrand.

www.camping.se

You stay on your own little peninsula, sheltered by the forest but still right by the sea and in just a few steps you are on the sun-warmed rocks or down at the shallow bay with its sandy beach.

www.camping.se

Auf dem Rückweg nach Mali Losinj verlassen wir einige Male die Hauptstraße damit wir mehr von den vielen kleinen Buchten mit der sehr interessanten subtropischen Vegetation sehen können.

www.biketours4you.at

On the way back to Mali Losinj we leave the main road a few times so we can see more of the many small bays with the very interesting sub-tropical vegetation.

www.biketours4you.at

Neben zwei Norwegern die mit ihren Surfbrettern den Winter in einer Bucht am Polarkreis verbracht haben und zwei Engländern, die für die härteste Klettertour quer durch die USA im eigenen Keller trainierten, gab es in der diesjährigen Ausgabe der E.O.F.T. weitere beeindruckende Aufnahmen aus den Bereichen des Extremsports zu sehen.

www.bfft.de

In addition to two Norwegians, who spent the winter with their surf boards in a bay in the arctic circle and two Brits, who trained for the toughest climbing tour through the US in one of their basements, this year’s E.O.F.T.’s production included other impressive takes from the field of extreme sports.

www.bfft.de