BUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bucht <-, -en> [bʊxt] ΟΥΣ θηλ

1. Bucht (im Meer):

Bucht

bay

die Deutsche Bucht

the Heligoland [or Helgoland] Bight

2. Bucht (kleiner Koben):

Bucht

pen

3. Bucht (Parkbucht):

Bucht

parking bay

Dan·zi·ger Bucht <- -> [ˈdantsɪgɐ] ΟΥΣ θηλ

Danziger Bucht

Gdansk Bay

Kvar·ner Bucht <- -> [ˌkvarnɛ:r] ΟΥΣ θηλ

Kvarner Bucht

Kvarn Bay

Kvarner Bucht

Bay of Kvarn

ein|buch·ten [ˈainbʊxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

jdn einbuchten

to put sb away οικ

jdn einbuchten

to lock [or βρετ αργκ bang] sb up

I. aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ausbuchten

to bulge [or curve] out[ward[s]]

ausgebuchtet

curving

II. aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausbuchten

to hollow out sth χωριζ

bu·chen [ˈbu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ΟΙΚΟΝ (verbuchen):

etw [als etw αιτ] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen οικ (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or οικ chalk] up a success/victory [for oneself]

Bucht von Ben·gal [-bɛŋˈgɔ:l] ΟΥΣ θηλ

Bucht von Bengal

Bay of Bengal

Bucht von An·tal·ya <-> [-ɑnˈtɑljɑ] ΟΥΣ θηλ

Bucht von Antalya

Antalya Bay

Bucht von Antalya

Gulf of Antalya

αγγλικά

γερμανικά

cove

kleine Bucht

inlet

[schmale] Bucht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

αγγλικά

γερμανικά

book (verbuchen)

buchen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Heligoland Bay

Helgoländer Bucht

Kiel Bay

Kieler Bucht

Hudson Bay Lowlands

Hudson-Bucht

Präsens

ich	buchte	ein
du	buchtest	ein
er/sie/es	buchtet	ein
wir	buchten	ein
ihr	buchtet	ein
sie	buchten	ein

Präteritum

ich	buchtete	ein
du	buchtetest	ein
er/sie/es	buchtete	ein
wir	buchteten	ein
ihr	buchtetet	ein
sie	buchteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebuchtet
du	hast	eingebuchtet
er/sie/es	hat	eingebuchtet
wir	haben	eingebuchtet
ihr	habt	eingebuchtet
sie	haben	eingebuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebuchtet
du	hattest	eingebuchtet
er/sie/es	hatte	eingebuchtet
wir	hatten	eingebuchtet
ihr	hattet	eingebuchtet
sie	hatten	eingebuchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Buchten sind ein idealer geschützter Lebensraum für Fische und ihren Nachwuchs.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist etwa 2,7 Kilometer lang und bis zu einem Kilometer breit.

de.wikipedia.org

Die Hauptflotte lag in der Bucht und tarnte sich mit englischen und niederländischen Flaggen.

de.wikipedia.org

In schmalen Buchten oder in Flussmündungen kann es dabei sogar zu einer sichtbaren Gezeitenwelle kommen, so dass die Springflut ausnahmsweise als Naturereignis unmittelbar sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Die Bucht war bis zur Räumung der Blockade 2009 nur noch mit Geländefahrzeugen oder von der Wasserseite aus erreichbar.

de.wikipedia.org