WÜRDIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wür·di·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Würdigung (das Würdigen):

Würdigung

appreciation

Würdigung

acknowledgement

in Würdigung seiner Leistung bekam er eine Auszeichnung

he received recognition in appreciation of his achievement

2. Würdigung (schriftliche Anerkennung):

Würdigung

acknowledgement

αγγλικά

γερμανικά

appraisal (appreciation)

Würdigung θηλ <-, -en>

acknowledg(e)ment

Würdigung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kenntnis der Ragas, Würdigung der Spieltechniken und eigenes Musizieren sind wichtige Bildungsmerkmale; höhere Töchter erlernen Gesang oder Instrumente, um auf dem Heiratsmarkt aufgewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Beweiserhebung und Würdigung ist einfacher, wenn der zu beurteilende Sachverhalt frisch ist.

de.wikipedia.org

Offizielle Initiativen, die sich um eine Würdigung speziell der jüdischen Opfer bemühten, wurden zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Luxemburgkrise wurde bereits von Zeitgenossen, in Würdigung des späteren tatsächlichen Verlaufs, als ein Schritt zum deutsch-französischen Krieg betrachtet, von Militärs oft als „verpasste Chance“.

de.wikipedia.org

Es dient seit 1992 zur Anerkennung und Würdigung von Verdiensten um den Brandschutz des Landes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welch magische Verbindung zwischen seinen neuesten Aufnahmen und der künstlerischen Würdigung des menschlichen Körpers durch den eigenen Großvater!

www.teneues.com

What an eerie parallel between Bitesnich’s latest work and his grandfather’s own artistic appreciation of the human form.

www.teneues.com

In den folgenden Jahrzehnten erfahren das Werk und der Künstler Würdigung und Anerkennung durch Ausstellungen an wichtigen Orten der Welt und Ehrungen.

www.moderne-kunst.de

Over the decades to follow, the artist and his works met with appreciation, recognition and tribute in exhibitions at important places around the world.

www.moderne-kunst.de

Weinberg gilt als der eigenständigste und bedeutendste aller Schostakowitsch-Schüler, dessen Schaffen erst seit wenigen Jahren zunehmend Würdigung erfährt.

www.sikorski.de

Weinberg is considered the most independent and important of all Shostakovich’s pupils, whose production has only attained growing appreciation during the past few years.

www.sikorski.de

Das Album " The Emil Mangelsdorff Quartet - Blues Forever " erhielt den Preis der deutschen Schallplattenkritik als Würdigung einer " der künstlerisch wertvollen Neuveröffentlichungen des Tonträgermarktes " im 4. Quartal 2007 und wurde in der Bestenliste 1 / 2008 ausgezeichnet.

www.kultur-frankfurt.de

The album " The Emil Mangelsdorff Quartet - Blues Forever " received the German Record Critics ’ Award in appreciation of “ one of the new releases of high artistic merit in the field of recording ” in the fourth quarter of 2007 and was selected for the Quarterly Critics ’ Choice 1 / 2008.

www.kultur-frankfurt.de

Eine "Auszeichnung und Würdigung für wichtiges Engagement ganz im Sinne des großen Brückenbauers und Publizisten Zelman", erklärte Ludwig.

www.jewish-welcome.at

An "award and acknowledgement of an important commitment made entirely in the spirit of the great bridge-builder and publicist Zelman," is how Ludwig explained it.

www.jewish-welcome.at