DEALT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

dealt [delt] ΡΉΜΑ

dealt παρελθ, μετ παρακειμ of deal

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no pl

deal: Menge θηλ <-, -n>

a great [or good]deal: eine Menge

a great [or good]deal: ziemlich viel

a great deal of fun/work: eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time: ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure: unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated: sich αιτ schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal: Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

deal: Handel αρσ <-s> kein pl

deal: Deal αρσ <-s, -s> αργκ

we got a good deal on that computer: mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals: ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb: mit jdm ein Geschäft abschließen αργκ

to do [or make] a deal with sb: mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or αμερικ to make a deal for sb]: jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal: Abkommen ουδ <-s, ->

deal: Abmachung θηλ <-, -en>

it's a deal: abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]: eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film: Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal: eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce: bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal ΤΡΆΠ:

deal: Geben ουδ

it's your deal: du gibst

ιδιωτισμοί:

big deal!, what's the big deal? οικ: was soll's? οικ

big deal!, what's the big deal? οικ: na und? οικ

the real deal οικ: das einzig Wahre οικ

the real deal οικ: der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ: worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ: was ist los [mit etw δοτ]?

what's your deal? αμερικ οικ: was hast du denn?

what's your deal? αμερικ οικ: was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?: wer gibt?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal: Drogen verkaufen

deal: dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal sth [out]: etw verteilen

to deal sb a blow: jdm einen Schlag versetzen a. μτφ

to deal out blows: Hiebe austeilen

ΤΡΆΠ to deal [out] cards [or to deal cards out]: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth: mit etw δοτ dealen

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no pl

deal: Menge θηλ <-, -n>

a great [or good]deal: eine Menge

a great [or good]deal: ziemlich viel

a great deal of fun/work: eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time: ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure: unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated: sich αιτ schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal: Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

deal: Handel αρσ <-s> kein pl

deal: Deal αρσ <-s, -s> αργκ

we got a good deal on that computer: mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals: ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb: mit jdm ein Geschäft abschließen αργκ

to do [or make] a deal with sb: mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or αμερικ to make a deal for sb]: jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal: Abkommen ουδ <-s, ->

deal: Abmachung θηλ <-, -en>

it's a deal: abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]: eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film: Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal: eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce: bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal ΤΡΆΠ:

deal: Geben ουδ

it's your deal: du gibst

ιδιωτισμοί:

big deal!, what's the big deal? οικ: was soll's? οικ

big deal!, what's the big deal? οικ: na und? οικ

the real deal οικ: das einzig Wahre οικ

the real deal οικ: der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ: worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ: was ist los [mit etw δοτ]?

what's your deal? αμερικ οικ: was hast du denn?

what's your deal? αμερικ οικ: was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?: wer gibt?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal: Drogen verkaufen

deal: dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal sth [out]: etw verteilen

to deal sb a blow: jdm einen Schlag versetzen a. μτφ

to deal out blows: Hiebe austeilen

ΤΡΆΠ to deal [out] cards [or to deal cards out]: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth: mit etw δοτ dealen

ˈcash deal ΟΥΣ

cash deal: Kassageschäft θηλ <-(e)s, -e>

com·pen·ˈsa·tion deal ΟΥΣ

compensation deal: Kompensationsgeschäft ουδ <-es, -e>

I. deal in ΡΉΜΑ αμετάβ

to deal in sth: mit etw δοτ handeln

II. deal in ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to deal sb in: jdn aufnehmen

to deal sb in ΤΡΆΠ: jdm Karten geben

do you want to play on the company football team? — sure, deal me in: bist du interessiert, im Fußballteam der Firma mitzuspielen? — klar, du kannst auf mich zählen!

ˈbought deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bought deal: Emissionsverfahren, bei dem eine Bank dem Emittenten ein festes Angebot für die Übernahme der Anleihe macht

big ˈdeal ΟΥΣ οικ

big deal!: na und! οικ

what's the big deal?: ja und — was ist da jetzt so toll daran?

that's no big deal αργκ: das ist nichts Besonderes

to make a big deal out of sth: ein großes Theater um etw αιτ machen οικ

ˈfu·tures deal ΟΥΣ

futures deal: Termingeschäft ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

deal with ΡΉΜΑ

to deal with sth (cope with): sich mit etw (dat) auseinandersetzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deal ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

deal (Transaktion): Abschluss αρσ

deal (Transaktion): Geschäft ουδ

revolving deal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

revolving deal (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird): Revolving-Geschäft ουδ

syndicated deal ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

syndicated deal: syndiziertes Geschäft ουδ

futures deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

futures deal (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll): Termingeschäft ουδ

spot deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot deal: Kassageschäft ουδ

banking deal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

banking deal (Geschäft unter Beteiligung einer Bank): Bankgeschäft ουδ

asset deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

asset deal: Asset-Deal αρσ

currency deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency deal: Währungsgeschäft ουδ

repurchase deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

repurchase deal (Pensionsgeschäft): Repurchase-Geschäft ουδ

covered deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covered deal (Verkauf von Kaufoptionen oder Verkaufsoptionen unter Sperrung des Geldbetrages): Stillhaltergeschäft ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deal with ΡΉΜΑ (treat)

to deal with sth: etw behandeln

Present
I	deal with
you	deal with
he/she/it	deals with
we	deal with
you	deal with
they	deal with

Past
I	dealt with
you	dealt with
he/she/it	dealt with
we	dealt with
you	dealt with
they	dealt with

Present Perfect
I	have	dealt with
you	have	dealt with
he/she/it	has	dealt with
we	have	dealt with
you	have	dealt with
they	have	dealt with

Past Perfect
I	had	dealt with
you	had	dealt with
he/she/it	had	dealt with
we	had	dealt with
you	had	dealt with
they	had	dealt with

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

her complaint was unjustly dealt with: ihre Beschwerde erfuhr eine ungerechte Behandlung

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen: fate has dealt him a hard blow

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert: my dear departed husband dealt with all the finances

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

so wurde es hier schon immer gehandhabt: we've always dealt with it here in this way

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen: fate has dealt a terrible blow

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden: all complaints should be dealt with immediately

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

das Problem muss später besonders behandelt werden: that problem will have to be dealt with separately later

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik: the newspaper article dealt with the strike

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Boat handling is to be dealt within a stern mounted boat hangar with ramp.

en.wikipedia.org

As well as exploring the culture of bodybuilding in great detail, the novel also dealt with themes of class difference, spirituality and self-identity.

en.wikipedia.org

It is a wound and needs to be dealt with gingerly.

www.thefrisky.com

This was only a very small proportion of his duties as a housing officer, because he dealt mainly with complaints directly from tenants.

en.wikipedia.org

This volume dealt with comparative data and trends on subjects such as population structure, employment, retirement, income, housing and medical insurance.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "dealt" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά