DEALT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

her complaint was unjustly dealt with: ihre Beschwerde erfuhr eine ungerechte Behandlung

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen: fate has dealt him a hard blow

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert: my dear departed husband dealt with all the finances

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

so wurde es hier schon immer gehandhabt: we've always dealt with it here in this way

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen: fate has dealt a terrible blow

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden: all complaints should be dealt with immediately

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

das Problem muss später besonders behandelt werden: that problem will have to be dealt with separately later

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik: the newspaper article dealt with the strike

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

Rail turntables require the least space, but can generally only deal with a single piece of equipment at a time.

en.wikipedia.org

It is an international body created to deal with transboundary issues of the international hazardous waste trade.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I feel I’ve learned a great deal since I started here four years ago.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich habe das Gefühl seit meinem Beginn vor vier Jahren wirklich eine Menge dazu gelernt zu haben.

[...]

www.giz.de

[...]

Those who talk with bob might save a great deal of money – but they won’t skimp on quality. bob differentiates itself quite clearly from the colorless discount brands,” says Alexander Sperl, MBA, Marketing Director, mobilkom austria and manager responsible for bob.

[...]

www.a1.net

[...]

Wer mit bob spricht, spart zwar eine Menge Geld – aber nichts an Qualität ein. bob differenziert sich ganz klar von den farblosen Billigmarken”, so Alexander Sperl, MBA, Marketing Direktor, mobilkom austria und verantwortlicher bob-Manager.

[...]

www.a1.net

[...]

It is clear to me that a great deal of thought and consideration was given to each piece in this line and it shows every time one of my members uses a piece of Cybex equipment.

www.cybexintl.com

[...]

Es ist mir völlig klar, dass eine große Menge Gedanken und Überlegungen in jedem Stück dieser Geräte steckt und dies jedes Mal, wenn meine Mitglieder ein Gerät der CYBEX-Serie benutzen, gezeigt wird."

www.cybexintl.com

[...]

An entire team of pioneers, visionaries, developers and idealists, who have moved a great deal for over 25 years, is required.

[...]

25jahre.lavera.de

[...]

Es braucht ein Team von Pionieren, Visionären, Entwicklern und Idealisten, die seit 25 Jahren eine ganze Menge bewegt haben.

[...]

25jahre.lavera.de

[...]

“A great deal of information on the properties of a galaxy can be gained from one of these spectra,” says Cheng Li.

[...]