FÄLLIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fäl·lig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Fälligkeit: maturity

Fälligkeit: settlement [or due] date

Fälligkeit der Annahme: acceptance due date

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit: payment before due date

bei/nach Fälligkeit zahlen: to pay by/after the settlement date

vor Fälligkeit zahlen: to pay in advance

Rückzahlung vor Fälligkeit: redemption before due date

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit: a discount is granted for payment before the due date

Leistung vor Fälligkeit ΧΡΗΜΑΤΟΠ: performance prior to maturity

αγγλικά

γερμανικά

balloon note: Schuldschein αρσ mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

redemption yield: Ertrag bis Fälligkeit αρσ

availability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Fälligkeit θηλ <-, -en>

maturity: Fälligkeit θηλ <-, -en>

amount payable on maturity: Betrag αρσ zahlbar bei Fälligkeit

front-end loaded: Fälligkeit θηλ anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

redemption before due date: Rückzahlung vor Fälligkeit

γερμανικά

αγγλικά

Fälligkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fälligkeit (an der Börse): availability

Fälligkeit ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld): due date

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld): maturity

Ertrag bis Fälligkeit ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ertrag bis Fälligkeit: redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit: yield to maturity (YTM)

Rendite bis Fälligkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Rendite bis Fälligkeit: yield to maturity

αγγλικά

γερμανικά

maturity (einer Forderung, Schuld): Fälligkeit θηλ

availability (an der Börse): Fälligkeit θηλ

redemption yield: Ertrag bis Fälligkeit αρσ

yield to maturity: Rendite bis Fälligkeit θηλ

YTM: Ertrag bis Fälligkeit αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fälligkeit der Annahme: acceptance due date

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit: payment before due date

bei/nach Fälligkeit zahlen: to pay by/after the settlement date

vor Fälligkeit zahlen: to pay in advance

Rückzahlung vor Fälligkeit: redemption before due date

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.

de.wikipedia.org

Seine wissenschaftliche Leistung hat er auch auf dem Gebiet seiner Krankheit hinterlassen.

de.wikipedia.org

Mit seinen guten Leistungen machte er sogleich auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Wenn die Entspannung mehr Leistung liefert, als für die Verdichtung benötigt, erzeugt er elektrischen Strom, der in das Netz der Raffinerie eingespeist wird.

de.wikipedia.org

Das Reichssicherheitshauptamt erlangte dadurch das Vermögen der Deportierten für das Parteivermögen, ohne die dafür zugesagten Leistungen erbracht zu haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ist eine Rückzahlung der Kaution nicht möglich, weil Angaben zur Anschrift oder zum Konto des Mieters fehlen, verfällt die Kaution 6 Monate nach Fälligkeit.

[...]

www.ibz.ovgu.de

[...]

Shouldn’t it be possible to transfer the refund to the former renter, because of missing information about address, account numbers etc. the security deposit expires six months after is maturity.

[...]

www.ibz.ovgu.de

[...]

Die Berechtigung erlischt, wenn der Kunde in Zahlungsverzug gerät oder er Sorge haben muss, dass er die Forderung von Dyntex bei Fälligkeit nicht zur Gänze bezahlen kann.

[...]

www.dyntex.eu

[...]

This right shall lapse if the customer defaults in payment or he must be concerned that he cannot pay the demand of Dyntex in full upon maturity.

[...]

www.dyntex.eu

[...]

Wenn es durch die Vermittlung zu einem Vertragsabschluss zwischen Anbieter und Interessent kommt, erhält DHMA für seine Vermittlungstätigkeit eine entsprechende Provision in der genannten Höhe und Fälligkeit.

[...]

www.dhma.de

[...]

If the mediation results in a contract conclusion between offerer and interested party, DHMA receives for the mediation services a corresponding commission fee in the stated height and maturity.

[...]

www.dhma.de

[...]

Oberhalb des Basispreises von 41,00 Euro profitieren Sie bei Fälligkeit zu 200% von Kurssteigerungen der Aktie.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

Above this strike of 41.00 Euros, you profit 200% from price increases of the share at maturity.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

Auch für 2013 planen wir eine Liquiditätsreserve, welche die Fälligkeiten der nächsten 24 Monate abdeckt.