FORDERUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

Grenze θηλ <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung θηλ <-, -en>

border of picture

Umrahmung θηλ <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte θηλ <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet ουδ

4. border ΜΌΔΑ:

border

Borte θηλ <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit αρσ <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw αιτ grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to border on sth

an etw αιτ grenzen a. μτφ

I. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΟΥΣ

1. orderly:

orderly (hospital attendant)

≈ [Kranken]pfleger(in) αρσ (θηλ)

orderly (unskilled)

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte> (in Betreuungseinrichtungen)

2. orderly ΣΤΡΑΤ:

orderly (carrier of orders)

Ordonnanz θηλ <-, -en> τυπικ

orderly (medical sergeant)

Sanitätsunteroffizier αρσ

orderly (officer's servant)

[Offiziers]bursche αρσ απαρχ

II. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΕΠΊΘ

1. orderly:

orderly (methodical)

geordnet

orderly (tidy)

ordentlich

orderly room

aufgeräumt

2. orderly (well-behaved):

orderly

gesittet

orderly demonstration

friedlich

in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion

im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!

to live an orderly life

ein geregeltes Leben führen

I. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, αμερικ -ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

reorder

Nachbestellung θηλ <-, -en>

to send [or put in] a reorder

nachbestellen

II. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, αμερικ -ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reorder (order again):

to reorder sth

etw nachbestellen

2. reorder (rearrange):

to reorder sth

etw umordnen

to reorder priorities

Prioritäten neu festlegen

or·ders [ˈɔ:dəz, αμερικ ˈɔ:rdɚz] ΟΥΣ πλ

1. orders ΝΟΜ:

orders

Rechtsverordnungen pl

2. orders ΘΡΗΣΚ:

orders

Weihen pl

holy orders

heilige Weihen

to be in [holy] orders

dem geistlichen Stand angehören

to take [holy] orders

in den geistlichen Stand eintreten

to take [holy] orders

die Weihen empfangen

her·ba·ceous ˈbor·der ΟΥΣ

herbaceous border

[Stauden]rabatte θηλ

holy ˈor·ders ΟΥΣ πλ

1. holy orders (rites):

holy orders of Catholic church

Priesterweihe θηλ <-, -n>

holy orders of Protestant church

Amtseinsetzung θηλ

holy orders of Protestant church

Ordination θηλ <-, -en> CH

to take holy orders (in Protestant church)

ins geistliche Amt eingesetzt werden

to take holy orders (in Catholic church)

zum Priester geweiht werden

2. holy orders (ranks):

the holy orders

der geistliche Stand

to be in holy orders

dem geistlichen Stand angehören

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

last ˈor·ders ΟΥΣ βρετ

last orders

letzte Bestellung kurz vor der Schließung eines Pubs

to call last orders

die letzte Runde ausrufen

Καταχώριση OpenDict

well-order ΟΥΣ

well-order ΜΑΘ

Wohlordnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

preorder ΟΥΣ

preorder ΜΑΘ

Quasiordnung θηλ

close of acceptance of orders ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

close of acceptance of orders

Annahmeschluss αρσ

border tax adjustment ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich αρσ

ordering costs ΟΥΣ handel

ordering costs

Bestellkosten πλ

backorder ΟΥΣ E-COMM

backorder

Rückauftrag αρσ

border trade ΟΥΣ handel

border trade

Grenzhandel αρσ

cross-border ΕΠΊΘ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

cross-border

länderübergreifend

internet ordering ΟΥΣ E-COMM

internet ordering (Bestellung von Waren oder Dienstleistungen im Internet)

Internet Ordering ουδ

ordered quantity ΟΥΣ handel

ordered quantity

Bestellmenge θηλ

volume of orders ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

volume of orders

Auftragsbestand αρσ

cross border leasing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing ουδ

bordering sea, border sea ΟΥΣ

bordering sea

Randmeer

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer)

Grenzschutz(beamter)

respiratory disorder ΟΥΣ

respiratory disorder

Erkrankung der Atemwege

congenital disorder ΟΥΣ

congenital disorder

angeborene Störung

movement disorder ΟΥΣ

movement disorder

Bewegungsstörung

time recorder

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

graphic recorder

Zeitschreiber

mileage recorder

mileage recorder

Kilometerzähler

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This well-order can be visualized as follows:: 0 1 1 2 2 3 3 4 4...

en.wikipedia.org

A well-order for strings, based on the lexicographical order, is the shortlex order.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the increased number of overflights by high-altitude reconnaissance aircraft and cross-border troop movements signaled that war was imminent.

en.wikipedia.org

The agreement also stated that the two governments must implement a cross-border co-operation.

en.wikipedia.org

The multi-lingual technical documentation market was also a major opportunity, but this required cross-border collaboration for which few sales organisations were ready at this time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Hamburger Gesellschaft zur Forderung des Datenschutzes e.V.'s goal is the exchange of ideas regarding the possibilities of data privacy protection.

www.aurenz.de

Das Ziel der Hamburger Gesellschaft zur Förderung des Datenschutzes e.V. ist der Ideenaustausch über die Möglichkeiten des Datenschutzes.

www.aurenz.de