CONGENITAL DISORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

con·geni·tal [kənˈʤenɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

congenital

angeboren ειδικ ορολ

congenital

kongenital

congenital μτφ

permanent

congenital abnormality/heart defect

angeborene Abnormität/angeborener Herzfehler

congenital defect

Geburtsfehler αρσ <-s, ->

congenital liar

Gewohnheitslügner(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

congenital disorder ΟΥΣ

congenital disorder

angeborene Störung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A large number of adult congenital operations have been performed by the team of cardiac surgeons with exceptional results.

en.wikipedia.org

The ostium secundum atrial septal defect accounts for 7% of all congenital heart lesions.

en.wikipedia.org

This disorder is characterised by congenital cataracts, progressive neurologic impairment, and diffuse myelin deficiency.

en.wikipedia.org

It is a rare genetic disorder which results in severe congenital abnormalities which are frequently fatal at an early age.

en.wikipedia.org

Congenital stationary night blindness has been linked with the leopard complex since the 1970s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nova ’ s work encourages the tactile and creative participation of the audience, resulting in structurally open systems in which joy, disorder and improvisation can thrive.

www.ignant.de

Dabei fördert Nova Arbeit die taktile und kreative Teilnahme des Publikums und so entsteht ein offenes System aus Freude, Unordnung und Improvisation.

www.ignant.de

But the mystery of origin, lack of clarity of the past prevents him rooted in the present: for the man of the old Chinese culture gap in the chain of generations - not a private disorder, but the root problem.

kinomusorka.ru

Aber das Geheimnis der Herkunft, der Mangel an Klarheit der Vergangenheit verhindert, dass ihm in der Gegenwart verwurzelt ist: für den Mann der alten chinesischen Kultur Lücke in der Kette der Generationen - nicht eine private Unordnung, aber das eigentliche Problem.

kinomusorka.ru

The exhibition’s title, at sixes and sevens, implies chaos and disorder and the concomitant potential of a process of undetermined development.

www.goethe.de

Der Titel der Ausstellung at sixes and sevens impliziert Chaos und Unordnung und das damit einhergehende Potenzial eines unbestimmten Entwicklungsprozesses.

www.goethe.de

The child was ascribed "naughtiness," "foolishness" and an excessive inclination for disorder.

www.ekd.de

Dem Kind bescheinigten sie "Bosheit", "Narrheit" und einen exzessiven Hang zur Unordnung.

www.ekd.de

The dreamer is afraid that someone enters his life, which, disorder brings to his well-ordered life.

de.mimi.hu

Der Träumende hat Angst davor, dass jemand in sein Leben tritt, welcher in sein wohlgeordnetes Leben, Unordnung bringt.

de.mimi.hu