BEGRENZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·gren·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Begrenzung a. ΟΙΚΟΔ:

Begrenzung (Begrenzen)

limiting

Begrenzung (Begrenzen)

restriction

Begrenzung (Grenze)

boundary

2. Begrenzung μτφ (das Beschränken):

Begrenzung

restriction

eine Begrenzung des Einflusses/der Macht

a restriction of [the] influence/the power

die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit

the speed limit

3. Begrenzung ΟΙΚΟΔ (Grenze):

Begrenzung

boundary

die seitliche Begrenzung der Fahrbahn

the side boundaries of the lane

αγγλικά

γερμανικά

to delineate a boundary

eine Begrenzung aufzeigen

containment

Begrenzung θηλ <-, -en>

guillotine

Begrenzung θηλ der Beratungszeit (beim Gesetzgebungsverfahren im britischen Unterhaus)

restriction

Begrenzung θηλ <-, -en>

border

Begrenzung θηλ <-, -en>

limitation

Begrenzung θηλ <-, -en>

limitation

Begrenzung θηλ <-, -en>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn wir in Telefonzellen mit Münzen oder Karten telefonieren wollen, gibt es keine Begrenzung, wir zahlen den Standard Preis.

www.vho.at

If we talk about telephopne booths that can be used by a telephone card or coins no restriction is available, standardized rates have to be payed.

www.vho.at

Vernünftige, sich am Erwartungsnutzen orientierende klimapolitische Maßnahmen (wie vor allem ein gewichteter Mikrozertifikatehandel, die Begrenzung des Bevölkerungswachstums und die Förderung erneuerbarer Energien) haben immer einen Doppeleffekt: sie verringern die Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre und tragen zugleich zur Bekämpfung globaler Probleme (Armut) bei.

www.goethe.de

Reasonable climate policy measures that are oriented towards expected utility (such as weighted micro-certificate trading, the restriction of population growth and the promotion of renewable energies) always have a double effect: they reduce the concentration of greenhouse gasses in the atmosphere and contribute to combating global problems (for instance, poverty).

www.goethe.de

1998 - Begrenzungen für die Vertreter der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes) und der Eulen (Strigiformes) und der Familie der Falkenartigen (Falconidae)

www.genomia.cz

1998 - Restrictions on the representatives of the swift order (Apodiformes) and the owl order (Strigiformes) and falcon and caracaras family (Falconidae)

www.genomia.cz

Personifizert durch den Performer, wird dessen Körper zugleich Bühne und Vermittler einer Utopie, die besagt, dass man dank zukünftiger Technologien und Implantate in der Lage sein wird, die Begrenzungen des natürlichen Körpers aufzuheben.

www.liquidloft.at

This is personified by a performer whose body is simultaneously the stage and the mediator of an utopia, and proclaims that, thanks to futuristic technologies and implantation, mankind will be in a position to eliminate the restrictions upon the natural body.

www.liquidloft.at

Wir erwarten für das Gesamtjahr weitere Einsparungen durch die nachhaltige Absenkung der Kosten, Begrenzung der Investitionen sowie Leistungssteigerungen im Vertrieb, sodass der Betrag auf deutlich über 1,0 Mrd. EUR anwachsen wird.

www.volkswagenag.com

For the year as a whole, we expect additional savings from sustained cost-cutting measures, combined with a restriction on capital expenditure and improvements in sales performance, to increase the amount to well over EUR 1.0 billion.

www.volkswagenag.com