AUFZEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|zei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] [an etw δοτ ] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

[jdm] [an etw δοτ ] aufzeigen , dass/wie ... (nachweisen a.)

to demonstrate [to sb] [using sth] that/how ...

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

αγγλικά

γερμανικά

to reveal sth (a problem)

etw aufzeigen

to delineate a boundary

eine Begrenzung aufzeigen

to signpost sth μτφ

etw aufzeigen [o. darlegen]

to illustrate sth

etw aufzeigen

to show sth statistics

etw [auf]zeigen

Präsens

ich	zeige	auf
du	zeigst	auf
er/sie/es	zeigt	auf
wir	zeigen	auf
ihr	zeigt	auf
sie	zeigen	auf

Präteritum

ich	zeigte	auf
du	zeigtest	auf
er/sie/es	zeigte	auf
wir	zeigten	auf
ihr	zeigtet	auf
sie	zeigten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezeigt
du	hast	aufgezeigt
er/sie/es	hat	aufgezeigt
wir	haben	aufgezeigt
ihr	habt	aufgezeigt
sie	haben	aufgezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezeigt
du	hattest	aufgezeigt
er/sie/es	hatte	aufgezeigt
wir	hatten	aufgezeigt
ihr	hattet	aufgezeigt
sie	hatten	aufgezeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihnen werden Chancen und Perspektiven aufgezeigt, die ein Leben in einer demokratischen Gesellschaft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Es folgt auf etwa drei Seiten eine Rückblende, in der die Voraussetzungen für das Gegenwartsgeschehen aufgezeigt werden.

de.wikipedia.org

Darin sind explizit alle Maßnahmen und Kostenpunkte aufgezeigt, die für eine Wiederinbetriebnahme der Strecke notwendig sind.

de.wikipedia.org