γερμανικά
αγγλικά
tau·meln [ˈtauml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- taumeln
- to stagger
- was hast du? du taumelst ja!
- what's the matter? why are you staggering?
- die Maschine begann zu taumeln und stürzte ab
- the plane began to roll and then crashed
- er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte
- he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
- er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte
- he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
αγγλικά
γερμανικά
- reel back
- taumeln
- she hit him so hard that he reeled back
- sie traf ihn so hart, dass er nach hinten taumelte
- to lurch against sb
- gegen jdn taumeln
- reel person
- taumeln
- to send sb reeling
- jdn taumeln lassen
- the next punch sent the boxer reeling against the ropes
- der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln
- teeter
- taumeln
- lurch of person
- Taumeln ουδ
- stagger
- Taumeln ουδ kein pl
| ich | taumle / taumele |
|---|---|
| du | taumelst |
| er/sie/es | taumelt |
| wir | taumeln |
| ihr | taumelt |
| sie | taumeln |
| ich | taumelte |
|---|---|
| du | taumeltest |
| er/sie/es | taumelte |
| wir | taumelten |
| ihr | taumeltet |
| sie | taumelten |
| ich | bin | getaumelt |
|---|---|---|
| du | bist | getaumelt |
| er/sie/es | ist | getaumelt |
| wir | sind | getaumelt |
| ihr | seid | getaumelt |
| sie | sind | getaumelt |
| ich | war | getaumelt |
|---|---|---|
| du | warst | getaumelt |
| er/sie/es | war | getaumelt |
| wir | waren | getaumelt |
| ihr | wart | getaumelt |
| sie | waren | getaumelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So konnte in einem Test ein LKW zerstört werden.
de.wikipedia.org Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.
de.wikipedia.org So wurde ein Studiosänger engagiert, der seine Singles und Alben einsang.
de.wikipedia.org So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.
de.wikipedia.org So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.cyranos.ch Trotz einer Vorstellung, die er 1924 in München sturzbetrunken absolvierte, und er mehr über die Bühne taumelte als der Scheinwerfer - der berühmte Kritiker Ihering schrieb dazu:
[...][...]
In spite of a performance he did complete drunken in Munich in 1924 - he staggered more over the stage than the spotlights and the famous critic Ihering wrote about this:
[...][...]
www.weltrekordreise.ch Wir taumeln von einem landschaftlichen Höhepunkt zum andern, erfreuen uns an blühendem Heideland, farbigen Mooren, tiefblau leuchtenden Seen und zahlreich verzweigenden Meeresarmen.
[...][...]
We are staggering from one highlight to the other, as we drive through blooming heather, colourful moorland, deep blue lakes and many branching Fjords.
[...][...]
www.match-cut.de Der mann taumelt und fällt. Sein letzter blick erfasst die bürotürme der Londoner city.
[...]
White fog suddenly penetrates through the keyhole causing the man to stagger and fall getting a last glimpse on the City of London s highrises.
[...]
www.berlinischegalerie.de Die Häuser darauf scheinen zu schweben, zu schwanken und wie trunken zu taumeln.
[...][...]
The houses appear to float, to sway on this line, even to stagger as if inebriated.
[...]