REELED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

reel back ΡΉΜΑ αμετάβ

reel back

taumeln

reel back

zurücktaumeln

she hit him so hard that he reeled back

sie traf ihn so hart, dass er nach hinten taumelte

he reeled back in shock

er prallte entsetzt zurück

I. reel¹ [ri:l] ΟΥΣ

1. reel:

reel (device)

Rolle θηλ <-, -n>

reel (for film, yarn, tape)

Spule θηλ <-, -n>

reel (for fishing line)

Angelrolle θηλ <-, -n>

reel-to-reel tape [station]

Magnetbandgerät ουδ mit zwei Rollen

2. reel (unit):

reel of film

Filmrolle θηλ <-, -n>

reel of thread

Fadenspule θηλ

reel of yarn βρετ

Garnrolle θηλ <-, -n>

II. reel¹ [ri:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to reel thread

Faden αρσ aufspulen

I. reel² [ri:l] ΟΥΣ

1. reel (dance):

reel

Reel αρσ

2. reel ΜΟΥΣ:

reel

Reel αρσ

II. reel² [ri:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reel (sway):

reel person

torkeln

reel person

taumeln

reel ground

sich αιτ drehen

to send sb reeling

jdn taumeln lassen

the next punch sent the boxer reeling against the ropes

der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln

2. reel (be shaken):

reel

schaudern

they are still reeling with shock

sie sind noch benommen von dem Schock

3. reel (be in a whirl):

reel

sich αιτ drehen

my mind is reeling

in meinem Kopf dreht sich alles

4. reel (dance):

reel

[einen] Reel tanzen

ex·ˈten·sion reel ΟΥΣ

extension reel

Kabeltrommel θηλ <-, -n>

ˈca·ble reel ΟΥΣ

cable reel

Kabeltrommel θηλ <-, -n>

reel off ΡΉΜΑ μεταβ

to reel off ⇆ sth

etw herunterrasseln οικ

to reel off the same programme/speech/text

immer wieder das gleiche Programm/die gleiche Rede/den gleichen Text abspulen μτφ

reel out ΡΉΜΑ μεταβ

to reel out ⇆ a fishing line/a hose

eine Angelschnur/einen Schlauch ausrollen

to reel out ⇆ a thread

einen Faden abspulen

reel in ΡΉΜΑ μεταβ

to reel in ⇆ a fish

einen Fisch einholen

to reel in ⇆ the line

die Angelschnur einrollen

to reel sb in μτφ οικ

jdn angeln οικ

thread reel ΟΥΣ

thread reel

Spuler αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

blooper reel ΟΥΣ

blooper reel ΚΙΝΗΜ

herausgeschnittene Pannenszenen (Outtakes eines Films)

Present

I	reel back
you	reel back
he/she/it	reels back
we	reel back
you	reel back
they	reel back

Past

I	reeled back
you	reeled back
he/she/it	reeled back
we	reeled back
you	reeled back
they	reeled back

Present Perfect

I	have	reeled back
you	have	reeled back
he/she/it	has	reeled back
we	have	reeled back
you	have	reeled back
they	have	reeled back

Past Perfect

I	had	reeled back
you	had	reeled back
he/she/it	had	reeled back
we	had	reeled back
you	had	reeled back
they	had	reeled back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm not sure many politicians could reel off them all.

www.standard.co.uk

Plus, it would be crazy to reel off the performance assets without mentioning the dog.

www.telegraph.co.uk

Some spotters can take one look at a supercar and reel off its unique vehicle identification number.

www.independent.co.uk

He came back from being down a set and 1-4 to reel off 11 straight games to take the match.

en.wikipedia.org

Next, he proceeded to reel off an almost surreal string of victories in the main draw.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In summer I formed them into the Mix-2 reel and added the sound in autumn.

www.sixpackfilm.com

Die verschiedenen Realitätsebenen formierte ich im Sommer zur Mix-2 Rolle, die ich im Herbst vertonte.

www.sixpackfilm.com

One of the true delights of this game is the Jazz Solo Bonus, which is triggered when your spin lands three or more Jazz Club logos on the reels.

www.casinotropez.com

Einer der wahren Freuden dieses Spiels ist der Jazz Solo Bonus, welcher ausgelöst wird, wenn Ihre Drehung drei oder mehr Jazz Club Logos auf den Rollen erscheinen läßt.

www.casinotropez.com

Shop online for modern high-quality Japanese fishing lures and Japanese rods, reels and accessories!

deluxe-fishing.de

Onlineshop für modernes Angeln mit hochwertigen japanischen Kunstködern sowie japanischen Ruten, Rollen und Zubehör!

deluxe-fishing.de

The weights and the bar code of the packed, stripped and ( where necessary ) splice-prepared reel can be logged separately for subsequent internal evaluation.

www.kba.com

Die Gewichte und der Barcode der verpackten, ausgepackten und ggf. auchbabgeschälten bzw. klebevorbereiteten Rolle werden für mögliche interne Auswertungen separat erfasst.

www.kba.com

Flat batteries (Ni metal hydride) printed on film from the reel Source:

www.k-tradefair.com

Flache Batterien (Ni-Metallhydrid) auf Folie von der Rolle gedruckt. Quelle:

www.k-tradefair.com