EINROLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rol·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ einrollen

to curl [or roll] up

eingerollt

curled [or rolled] up

sich αιτ auf dem Sofa einrollen

to snuggle [or curl] up on the sofa

II. ein|rol·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (einfahren)

einrollen

to pull in

der Zug rollt gerade ein

the train is just approaching

αγγλικά

γερμανικά

to reel in ⇆ the line

die Angelschnur einrollen

to furl fabric/a flag/an umbrella

Stoff/eine Flagge/einen Regenschirm einrollen [o. zusammenrollen]

curl up leaf

sich αιτ einrollen

curl

sich αιτ einrollen

Präsens

ich	rolle	ein
du	rollst	ein
er/sie/es	rollt	ein
wir	rollen	ein
ihr	rollt	ein
sie	rollen	ein

Präteritum

ich	rollte	ein
du	rolltest	ein
er/sie/es	rollte	ein
wir	rollten	ein
ihr	rolltet	ein
sie	rollten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerollt
du	hast	eingerollt
er/sie/es	hat	eingerollt
wir	haben	eingerollt
ihr	habt	eingerollt
sie	haben	eingerollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerollt
du	hattest	eingerollt
er/sie/es	hatte	eingerollt
wir	hatten	eingerollt
ihr	hattet	eingerollt
sie	hatten	eingerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rand bleibt lange eingerollt und ist besonders bei großen, reifen Exemplaren kurz gerippt.

de.wikipedia.org

Der oftmals hygrophane Hut ist anfangs glockig, der Rand ist niemals eingerollt.

de.wikipedia.org

Die Blätter wachsen mit einer zweischneidigen Scheitelzelle und sind während des Wachstums oft charakteristisch eingerollt.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball das Spielfeld verlässt, wird der Ball durch Einrollen oder mit einem Einkick wieder ins Spiel gebracht.

de.wikipedia.org

Nach dem Erstarren kann es mittels einer Rollmaschine und dem Profil angepasster Profilrollen auf den gewünschten Radius eingerollt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blätter rollen sich in harten Wintern ein, wenn über die Wurzeln kein Wasser mehr aufgenommen werden kann, fallen dann auch ab, im zeitigen Frühjahr kommt es zu Neuaustrieb.

www.fassadengruen.de

Leaves curl themselves up in harsh winters, when water can no longer be taken up via the roots, they then drop off and in early spring new shoots emerge.

www.fassadengruen.de

Bei Gefahr bzw. bei Berührung können sich Igel blitzschnell einrollen und schützen dann den Körper vollständig.

www.pro-igel.de

If in danger, or when touched, hedgehogs can roll up as fast as lightning and so protect their whole body.

www.pro-igel.de

Mit BBTV infizierte Pflanzen sind leicht zu erkennen, weil sich ihre Blätter einrollen und aufrichten.

www.efsa.europa.eu

Plants infected with BBTV can be spotted easily as their leaves curl up and stand erect.

www.efsa.europa.eu

Nicht nur die Übertragung von Krankheiten ist möglich, der Instinkt des Igels, sich bei Gefahr einzurollen (etwa bei der Begegnung mit einem Hund), stumpft bald ab.

www.pro-igel.de

possible transmission of diseases, and the hedgehog will soon lose the instinct to roll up when he senses danger (for instance, when he meets a dog).

www.pro-igel.de

Der Packbeutel lässt sich abhängig von der Komprimierung des Inhaltes einrollen.

www.unterwegs.biz

It can be rolled up depending on the compression of the contents.

www.unterwegs.biz