EINRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einrücken ΣΤΡΑΤ:

[in etw αιτ] einrücken

to march [into sth]

[in etw αιτ] einrücken

to enter [sth]

Panzer rückten in die Hauptstadt ein

tanks moved into [or entered] the capital

etw einrücken lassen Truppen

to send sth

2. einrücken (zurückkehren):

[wieder] [in etw αιτ] einrücken

to move [back] [to [or into] somewhere]

die Feuerwehr rückte wieder ein

the fire brigade returned to base

3. einrücken (eingezogen werden):

[zu etw δοτ] einrücken

to join up [to sth]

[zu etw δοτ] einrücken

to enlist [in sth]

zum Militär einrücken

to join the services [or βρετ also forces] [or armed forces]

II. ein|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einrücken (vom Rand entfernen):

etw einrücken

to indent sth

eine Zeile einrücken

to indent a line

2. einrücken ΕΚΔ:

[jdm] etw einrücken

to print sth [for sb]

[jdm] etw einrücken

to put sth in [for sb]

rücken Sie mir die Anzeige noch mal ein?

could you put the advert in again for me?

αγγλικά

γερμανικά

indent

einrücken

to indent a line/paragraph

eine Zeile/einen Absatz einrücken

join up

einrücken

to move in ⇆ sb troops, police

jdn einrücken lassen

Präsens

ich	rücke	ein
du	rückst	ein
er/sie/es	rückt	ein
wir	rücken	ein
ihr	rückt	ein
sie	rücken	ein

Präteritum

ich	rückte	ein
du	rücktest	ein
er/sie/es	rückte	ein
wir	rückten	ein
ihr	rücktet	ein
sie	rückten	ein

Perfekt

ich	bin	eingerückt
du	bist	eingerückt
er/sie/es	ist	eingerückt
wir	sind	eingerückt
ihr	seid	eingerückt
sie	sind	eingerückt

Plusquamperfekt

ich	war	eingerückt
du	warst	eingerückt
er/sie/es	war	eingerückt
wir	waren	eingerückt
ihr	wart	eingerückt
sie	waren	eingerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.

de.wikipedia.org

Bei allen Formen hat es sich als sinnvoll herausgestellt, dass die jeweils nächste Generation ein Stück nach rechts eingerückt wird.

de.wikipedia.org

Später in den Landtag eingetretene Abgeordnete sind in der Liste doppelt eingerückt.

de.wikipedia.org

Erst das zweite Einrücken der Franzosen befreite ihn.

de.wikipedia.org

An der Nordseite der Kirche, leicht hinter die Flucht des Westportals eingerückt, erhebt sich der zweigeschossige Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org