TANKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tank [tæŋk] ΟΥΣ

1. tank αργκ:

tank (container) for liquid

[Flüssigkeits]behälter αρσ

tank for gas, oil

Tank αρσ <-s, -s>

tank (pool)

[Wasser]becken ουδ

tank (pool)

Teich αρσ <-(e)s, -e>

tank (pool)

Reservoir ουδ <-s, -e>

tank (prison)

[Gemeinschafts]zelle θηλ

tank (for drunks)

Ausnüchterungszelle θηλ <-, -n>

fish tank

Fischbecken ουδ

fish tank

Aquarium ουδ <-s, -ri·en>

hot-water tank

Heißwasserspeicher αρσ <-s, ->

storage tank

Sammelbehälter αρσ <-s, ->

2. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

Panzer αρσ <-s, ->

tank

Tank αρσ <-s, -s> ιστ

3. tank (tank top):

tank

Pullunder αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go in the tank οικ

kläglich versagen

II. tank [tæŋk] ΟΥΣ modifier ΣΤΡΑΤ

tank (corps, gun)

Panzer-

tank buster αργκ

Panzerknacker αρσ οικ

tank mock-up

Panzerattrappe θηλ

tank recovery vehicle

Bergepanzer αρσ ειδικ ορολ

tank squadron βρετ

Panzerkompanie θηλ

III. tank [tæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

1. tank (fill):

tank

volltanken

2. tank (get drunk):

tank

sich αιτ volllaufen lassen οικ [o. besaufen]

3. tank αμερικ οικ:

tank

Schiffbruch erleiden μτφ

tank

baden gehen οικ μτφ

tank market

abrutschen

IV. tank [tæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to tank sth cellar, room

etw wasserundurchlässig auskleiden

ˈdrunk tank ΟΥΣ αμερικ

drunk tank

Ausnüchterungszelle θηλ <-, -n>

[mobile] drunk tank βρετ

mobile Ausnüchterungszelle θηλ

anti-ˈtank ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

anti-tank

Panzerabwehr-

ˈfish tank ΟΥΣ

fish tank (at home)

Aquarium ουδ <-s, -ri·en>

fish tank (public aquarium)

Ozeanarium ουδ <-s, -ri·en>

fish tank (for breeding)

Fischteich αρσ <-(e)s, -e>

de·ˈvel·oping tank ΟΥΣ

developing tank

Entwicklungsdose θηλ

developing tank

Entwicklungstank αρσ

ˈgas tank ΟΥΣ αμερικ, καναδ (petrol tank)

gas tank

Benzintank αρσ <-s, -s>

ˈfuel tank ΟΥΣ

fuel tank

Treibstofftank αρσ

ˈpet·rol tank ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

petrol tank

Benzintank αρσ <-s, -s>

ˈoxy·gen tank ΟΥΣ

oxygen tank

Sauerstoffbehälter αρσ

Καταχώριση OpenDict

toilet tank ΟΥΣ

toilet tank

[WC-]Spülkasten αρσ

toilet tank

[Toiletten]spülkasten αρσ

tank ΟΥΣ

tank

Wasserbecken (in Indien)

cleaning of tanks ΟΥΣ

cleaning of tanks

Säubern von Tanks

humus tank ΟΥΣ

humus tank

Nachklärbecken

aeration tank ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

aeration tank (sewage treatment)

Belebungstank

sludge tank ΟΥΣ

sludge tank

Schlammbecken

storm water holding tank ΟΥΣ

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ουδ

digester [ˈdaɪdʒestə], digestion tank ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ (sewage treatment)

digester

Faulbehälter

digester

Faulraum

primary clarifier, primary sedimentation tank ΟΥΣ

primary clarifier

Absetz- oder Vorklärbecken

Behälterinhalt

tank content

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's from the one he got in last night, which also resulted with him in the drunk tank.

www.winnipegfreepress.com

Around that time, family members of the people detained in the drunk tank began arriving.

www.huffingtonpost.com

He spent several hours in a drunk tank before he was transferred to his own cell.

infotel.ca

He indicated to the court that the customary penalty in his homeland for such behaviour was four hours in the drunk tank and being sent home.

www.brantfordexpositor.ca

Now you're off to the drunk tank.

montrealgazette.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

SADC Executive Secretary Tomaz Salomão in talks with academics as part of a SADC think tank.

www.giz.de

SADC-Exekutivsekretär Tomaz Salomão im Gespräch mit Wissenschaftlern bei einem SADC Think Tank Workshop.

www.giz.de

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

www.tes.bam.de

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

www.tes.bam.de

The Global Economic Governance Project is establishing a pan-African network of think tanks in order to set out African interests on issues of global economic governance.

www.giz.de

Das Global-Economic-Governance-Projekt etabliert ein afrikaweites Netzwerk von Think Tanks, um afrikanische Interessen zu Themen der globalen Economic Governance aufzubereiten.

www.giz.de

This unique landscaped garden runs around and about the remaining parts of the former coking plant, the historical steel coal tower dating from 1897, the centrally located concrete coal tower, coke batteries four and seven and the huge water tank covering a garden area of, in total, 33000 m².

www.voelklinger-huette.org

Um die bestehenden Teile der ehemaligen Kokerei, den historischen Stahl-Kohleturm von 1897, den zentralstehenden Betonkohleturm, die Koksbatterien Vier und Sieben sowie das große Wasserbecken herum entstand auf einer Gesamtfläche von 33.000 m2 dieser einzigartige Landschaftsgarten.

www.voelklinger-huette.org

Between 1852 and 1856 in Belforter Straße, the first public water supply system was built for Berlin – a 3,000-cubic-meter open water tank.

www.berliner-philharmoniker.de

Zwischen 1852 und 1856 wurde in der Belforter Straße die erste öffentliche Wasserversorgungsanlage für Berlin gebaut – ein 3.000 Kubikmeter großes offenes Wasserbecken.

www.berliner-philharmoniker.de