CONVOYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·voy [ˈkɒnvɔɪ, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. convoy (by sea):

convoy

Konvoi αρσ <-s, -s>

convoy

Geleit ουδ <-(e)s, -e>

2. convoy (by road):

convoy

Konvoi αρσ <-s, -s>

convoy of cars

Fahrzeugkonvoi αρσ

convoy of trucks

Lkw-Konvoi αρσ

to form a convoy

einen Konvoi bilden

in convoy

im Konvoi

shall we drive to the party in convoy?

sollen wir gemeinsam zur Party fahren?

under convoy

unter Geleitschutz

II. con·voy [ˈkɒnvɔɪ, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to convoy sb

jdn eskortieren [o. begleiten]

a couple of tanks convoyed the trucks across the border

eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze

ˈaid con·voy ΟΥΣ

aid convoy

Hilfskonvoi αρσ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Geleitzug

convoy

Konvoi

convoy

im Konvoi fahren

to travel in [or as a] convoy

Versorgungskonvoi

supply [or relief] [or aid] convoy

UN-Konvoi

UN convoy

Hilfskonvoi

relief [or aid] convoy

etw eskortieren

to convoy [or escort] sth

Wagenkolonne

vehicular convoy

von Polizei

convoy

αγγλικά

γερμανικά

convoy (military)

convoy

Geleitzug

γερμανικά

αγγλικά

Geleitzugordnung

convoy (military)

Marschordnung

convoy (military)

Present

I	convoy
you	convoy
he/she/it	convoys
we	convoy
you	convoy
they	convoy

Past

I	convoyed
you	convoyed
he/she/it	convoyed
we	convoyed
you	convoyed
they	convoyed

Present Perfect

I	have	convoyed
you	have	convoyed
he/she/it	has	convoyed
we	have	convoyed
you	have	convoyed
they	have	convoyed

Past Perfect

I	had	convoyed
you	had	convoyed
he/she/it	had	convoyed
we	had	convoyed
you	had	convoyed
they	had	convoyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can take up to three months to negotiate access for a single aid convoy.

www.smh.com.au

I would not move an aid convoy without a military escort.

www.telegraph.co.uk

Government forces turned back an aid convoy that was meant to deliver supplies to the town's civilians last week.

www.huffingtonpost.com.au

Regime troops turned back an aid convoy into the town last week.

www.huffingtonpost.com.au

The first mission you play through is escorting an aid convoy.

www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mr.Dambietz from MAHA accompanied the convoy to personally assist in distributing the packages to the needy children.

www.maha.de

Herr Dambietz von der MAHA begleitete den Konvoi, um die Päckchen persönlich unter den bedürftigen Kindern zu verteilen.

www.maha.de

For those to stay, we will meet at “ Treffpunkt Mürwik ” to join in a convoy ride for Tondern / Denmark to the MF club station OZØMF at the Zeppelin Museum, using the cars of our own.

www.marinefunker.de

Für diejenigen, die noch bleiben wollen, treffen wir uns beim " Treffpunkt Mürwik " und fahren mit den eigenen Autos im Konvoi nach Tondern / Dänemark zur MF-Klubstation OZØMF im Zeppelinmuseum.

www.marinefunker.de

Towage of line-barges with destination to the ports of Austria and Germany on the Danube part Komarom-Linz is carried out with convoys, consisting of 4 barges (maximal for this part in navigation relation) and is ensured with tug-ships with capacity of up to 5100 HP.

www.ddsg-holding.com

Das Bugsieren der Linienbargen mit Destination in die Häfen Österreichs und Deutschlands wird auf der Donaustrecke Komarom-Linz mit Konvois durchgeführt, die aus 4 Bargen bestehen (es ist die maximale Anzahl der Bargen auf dieser Strecke in nautischer Hinsicht) und ist mit Schubschiffen mit einer Kapazität bis 5.100 P.S. gewährleistet.

www.ddsg-holding.com

The convoy consisting of two heavy duty trailers, an additional pushing four-axle MAN truck and several escorting vehicles started its journey on a Friday night in the inland port of Stuttgart.

www.spedition-bohnet.de

Der Konvoi aus zwei Tiefladern, einem Schub-LKW und mehreren Begleitfahrzeigen ist in der nacht von Freitag auf Samtag auf dem Weg vom Stuttgarter Hafen zu einem Zementwerk in Allmendingen gestartet.

www.spedition-bohnet.de

Thanks for the nice goodbye at home Thanks for the convoy to Alex and Lupo.

www.flocutus.de

Danke für den schönen Abschied daheim. Danke fürs Geleit an Alex und Lupo.

www.flocutus.de