SÄUBERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

säu·bern [ˈzɔybɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. säubern τυπικ (reinigen):

[jdm/sich] etw säubern

to clean [sb's/one's] sth

etw wieder säubern

to get sth clean

2. säubern ευφημ (befreien):

etw von etw δοτ säubern

to purge sth of sth

αγγλικά

γερμανικά

to hose out ⇆ sth

etw mit einem Schlauch säubern

to sanitize sth

etw säubern τυπικ μτφ

to swab out ⇆ sth

etw säubern

to cleanse a wound

eine Wunde säubern

to cleanse sth

etw säubern

to debug sth

etw gründlich [von Insekten] säubern

to purge sth of sth μτφ organization

etw von etw δοτ säubern

to purge sth of [or from] sb/sth organization

etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to purge the police force of corruption

der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

to mop up ⇆ sth

etw säubern [o. durchkämmen [und vom Feind säubern]]

to clean up the city

die Stadt säubern

cleaning of tanks

Säubern von Tanks

Präsens

ich	säubere
du	säuberst
er/sie/es	säubert
wir	säubern
ihr	säubert
sie	säubern

Präteritum

ich	säuberte
du	säubertest
er/sie/es	säuberte
wir	säuberten
ihr	säubertet
sie	säuberten

Perfekt

ich	habe	gesäubert
du	hast	gesäubert
er/sie/es	hat	gesäubert
wir	haben	gesäubert
ihr	habt	gesäubert
sie	haben	gesäubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesäubert
du	hattest	gesäubert
er/sie/es	hatte	gesäubert
wir	hatten	gesäubert
ihr	hattet	gesäubert
sie	hatten	gesäubert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Siedler haben größere Areale von Kalksteinbrocken gesäubert und daraus Schutzwälle als Begrenzung und Windschutz für die Felder errichtet.

de.wikipedia.org

Ausbreittische sind robust gebaut, leicht zu säubern und benötigen keine Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde einmal die Woche mit Eisenspänen gesäubert, dann mit Bohnerwachs konserviert.

de.wikipedia.org

Ein Buchbindergeselle muss täglich nur des Meisters Bücher säubern, ein Buch aber ist verboten.

de.wikipedia.org

Er säuberte den Tatort, entfernte sein Abbild aus jedem Familienfoto im Haus, schaltete das Radio auf einen religiösen Sender ein und verließ anschließend das Haus.

de.wikipedia.org