γερμανικά
αγγλικά
I. kläg·lich [ˈklɛ:klɪç] ΕΠΊΘ
1. kläglich (Mitleid erregend):
2. kläglich (miserabel):
4. kläglich (jammervoll):
- kläglich
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Filmdienst heißt es: „Romanverfilmung, von einem seltenen Aufgebot schauspielerischen Mittelmaßes kläglich vorgetragen.
de.wikipedia.org Doch seine Versuche, das richtige Brot zu backen, scheitern kläglich.
de.wikipedia.org Es wird der tägliche und klägliche Alltag eingefangen, kein voyeuristisches Bilderwerk entsteht, mit dem Kollegen von Kollegen an den Pranger gestellt werden.
de.wikipedia.org In ihr schnitt er kläglich ab, weil er sich kaum vorbereitet hatte, sodass er nicht für einen Eliteposten etwa im Außenministerium in Frage kam.
de.wikipedia.org Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
zoe-delay.de Im Haus B fand ich dann aber nur noch klägliche Reste dieser Party – soll heissen – Konstanze, die mich darüber informierte, dass der Rest wohl ins KitKat abgedüst ist.
[...][...]
In House B but I found only pitiful remnants of this party – do you mean – Constance, which informed me, the rest is probably abgedüst the KitKat.
[...][...]
www.swissfilms.ch Nach mehreren kläglich gescheiterten Beissversuchen nimmt Viktor seinen Mut zusammen und lädt die Assistenzärztin Sophia zu einem nächtlichen Rendezvous im Zoologischen Museum ein.
[...][...]
After having botched several pitiful attempts at sinking his teeth into a victim, Viktor musters up his courage and invites the female intern, Sophia, to an evening rendezvous in the zoological museum.
[...][...]
www.goethe.de Seit einem verheerenden Brand in den 1930er-Jahren fristet Coney Island ein klägliches Dasein, in dessen maroden Kulissen die glamouröse Vergangenheit zugleich abwesend wie anwesend scheint.
[...][...]
Following a devastating fire in the Thirties, Coney Island has remained a pitiful presence, its glamorous past appearing to be simultaneously present and absent in its shabby scenery.
[...][...]
www.cine-holocaust.de Die Auflage, insgesamt 4500 Exemplare, war bescheiden, aber nicht kläglich.
[...][...]
The total print-run of 4 500 copies was modest but not pitiful.
[...][...]
www.flocutus.de Er hatte kein Geld mehr, die 10er waren der klägliche Rest.
[...][...]
It was out of money, the 10s were the pitiful rest.
[...]