DURCHFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|fal·len [ˈdʊrçfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchfallen (durch etw stürzen):

[durch etw αιτ] durchfallen

to fall through [sth]

2. durchfallen οικ:

bei [o. in] etw δοτ durchfallen

to fail sth

bei [o. in] einer Prüfung durchfallen

to fail an exam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

[bei jdm/etw] durchfallen

to [be a] failure [or esp βρετ flop] [with sb/sth]

kläglich durchfallen/scheitern/versagen μειωτ

to fail miserably

mit Pauken und Trompeten durchfallen οικ

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

αγγλικά

γερμανικά

to flunk sb

jdn durchfallen lassen

to flunk an exam

in einer Prüfung durchfallen οικ

to be a borderline failure/pass

knapp durchfallen/durchkommen

to fail persistently [or to persistently fail an exam]

wiederholt durchfallen

fail

durchfallen

to fail on a subject

in einem Fach durchfallen

to fail dismally

mit Pauken und Trompeten durchfallen οικ

to fail an exam/a test

bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to fail one's driving test

bei der Fahrprüfung durchfallen

to fail sb candidate

jdn durchfallen lassen

flop performance, play

durchfallen

to fall flat stage performance

durchfallen

Präsens

ich	falle	durch
du	fällst	durch
er/sie/es	fällt	durch
wir	fallen	durch
ihr	fallt	durch
sie	fallen	durch

Präteritum

ich	fiel	durch
du	fielst	durch
er/sie/es	fiel	durch
wir	fielen	durch
ihr	fielt	durch
sie	fielen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgefallen
du	bist	durchgefallen
er/sie/es	ist	durchgefallen
wir	sind	durchgefallen
ihr	seid	durchgefallen
sie	sind	durchgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgefallen
du	warst	durchgefallen
er/sie/es	war	durchgefallen
wir	waren	durchgefallen
ihr	wart	durchgefallen
sie	waren	durchgefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der andere Trommeltyp sind einfellige Kesseltrommeln (Gefäßtrommeln) mit geschlossener Unterseite, zu denen die Pauke gehört.

de.wikipedia.org

Er spielte Klavier, Violoncello, Flöte und Pauke und komponierte auch.

de.wikipedia.org

Der Saal des Zimmermannschen Kaffeehauses bot größeren Musikensembles – auch mit Trompeten und Pauken – sowie etwa 150 Zuhörern Platz.

de.wikipedia.org

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org

Es konnte eine komplette Blaskapelle und zusätzlich Schlagzeug imitieren – mit Pauke, Trommeln, Becken, Tamburin und Triangel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Etwa 70 Wirkstoffe fielen bei der Überprüfung durch.

www.efsa.europa.eu

About 70 substances failed the review.

www.efsa.europa.eu