PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

αγγλικά

γερμανικά

I. drunk [drʌŋk] ΕΠΊΘ

1. drunk (inebriated):

drunk

betrunken

he was charged with being drunk and disorderly

er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt

drunk driving

Trunkenheit θηλ am Steuer

drunk and disorderly

betrunken und öffentliches Ärgernis erregend

to be drunk as a lord [or skunk] οικ

total blau [o. voll] sein οικ

to be blind [or οικ dead]drunk

stockbetrunken οικ [o. αργκ stockbesoffen] sein

to get drunk

sich αιτ betrinken

to be/get drunk on sth

von etw δοτ betrunken sein/werden

μτφ punch drunk

betäubt

μτφ punch drunk

benommen

2. drunk μτφ (overcome):

drunk

trunken ποιητ

to be drunk with sth

trunken vor etw δοτ sein

to be drunk with joy

freudetrunken [o. trunken vor Freude] sein ποιητ

to be drunk with success

vom Erfolg berauscht sein ποιητ

II. drunk [drʌŋk] ΟΥΣ μειωτ

1. drunk:

drunk (person)

Betrunkene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

drunk (addicted drinker)

Trinker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. drunk οικ (drinking spree):

to be/go on a drunk

eine Kneipentour [o. CH οικ Beizentour] machen

III. drunk [drʌŋk] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

drunk μετ παρακειμ: drink

I. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ουδ

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ουδ <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck αρσ Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink αρσ <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol αρσ <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink αρσ <-s, -s>

drink

Gläschen ουδ <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ουδ

drink

Saufen ουδ οικ

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich δοτ das Trinken angewöhnen

6. drink οικ:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken αργκ

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that μτφ

dem kann ich nur zustimmen

3. drink μειωτ (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> μειωτ

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> αργκ

to drink like a fish

sich αιτ volllaufen lassen οικ

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch αργκ

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen αργκ [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin οικ

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

ˈdrunk tank ΟΥΣ αμερικ

drunk tank

Ausnüchterungszelle θηλ <-, -n>

[mobile] drunk tank βρετ

mobile Ausnüchterungszelle θηλ

drunk-ˈdial ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

punch-ˈdrunk ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. punch-drunk (of boxers):

punch-drunk

hirngeschädigt

to be punch-drunk

Hirnschäd[igung]en haben

2. punch-drunk (unstable):

punch-drunk

wack[e]lig [auf den Beinen]

3. punch-drunk μτφ (dazed):

to be punch-drunk

benommen [o. benebelt] sein

4. punch-drunk μτφ (overwhelmed):

punch-drunk

[tief] erschüttert μτφ

punch-drunk

ganz mitgenommen

Καταχώριση OpenDict

drunk ΕΠΊΘ

to be drunk on power μτφ

von der Macht berauscht sein

γερμανικά

αγγλικά

illuminiert (betrunken) χιουμ απαρχ

drunk

ein besoffener Mensch

a drunk [or drunkard]

im besoffenen Zustand

drunk

total besoffen

dead drunk

bezecht

drunk

Besoffene(r)

drunk

Saufbold

drunk[ard]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, all other shareholders will finish up with a fractional share and be cashed out at 62 cents per original share.

www.theglobeandmail.com

The staff, or stanza, is four to ten lines that join without intermission and finish up all of the sentences thereof.

en.wikipedia.org

All of the factory's casual staff will finish up at the end of the month, followed by full-time employees.

www.manmonthly.com.au

Before you finish up here, place some spacers around the area where your new tile will sit.

www.joe.ie

The race would finish up in that order.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Filmed in the same way as a documentary but treated like a fiction, the film casts a despairing glance at the nocturnal world of a literally “drunk” generation.

www.swissfilms.ch

Dieses kurze stumme Video, das zur Filmreihe «Noces» gehört, ist als Dokumentarfilm gedreht, wird aber wie ein Spielfilm-Clip bearbeitet. Mit ernüchtertem Blick schildert das Video das nächtliche Universum einer «betrunkenen» Generation.

www.swissfilms.ch

One day when she was alone at home, her father and stepmother out working in the fields, her brother-in-law appeared, totally drunk, and abused her sexually.

www.tdh.ch

Eines Tages, als sie allein zu Hause war und ihr Vater und ihre Schwiegermutter auf dem Feld arbeiteten, tauchte plötzlich ihr Schwager in vollkommen betrunkenem Zustand auf und missbrauchte sie sexuell.

www.tdh.ch

Aida masquerades as Bin Laden s living incarnation in Japan, giving an ironic speech while becoming increasingly drunk on sake.

universes-in-universe.de

Aida hat sich als in Japan lebende Inkarnation von BinLaden verkleidet, die er einen ironischen Monolog halten lässt, wobei sie Sake schlürft und immer betrunkener wird.

universes-in-universe.de

Once, when I was flying over the Atlantic, I dreamt of a crazy party inside an airplane featuring a tiger, my drunk parents and a pilot who jumped out of the aircraft – and that spawned The Incredible Airplane Party.

mb.mercedes-benz.com

Dabei war u. a. ein Tiger, meine betrunkenen Eltern und ein verrückter Pilot im Spiel, der spontan aus dem Flieger gehüpft ist … dieser Inspiration verdanke ich The Incredible Airplane Party.

mb.mercedes-benz.com

Few minutes later we meet again the Mongol who yesterday was drunk and wanted to help us over the ice.

www.denis-katzer.com

Wenige Minuten später treffen wir wieder auf den Mongolen der gestern betrunken war und uns über das Eis helfen wollte.

www.denis-katzer.com