PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

tot|lau·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ οικ

sich αιτ totlaufen

to peter away [or out]

tot|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw totsagen

to declare sb/sth as dead

I. aus|sau·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw aussaufen

to drink up sth

einen Eimer/Napf aussaufen

to empty a bucket/bowl

einen Eimer Wasser aussaufen

to drink a bucket of water

einen Eimer Wasser aussaufen χυδ

to swill down sth χωριζ οικ a. μειωτ

wer hat mein Bier ausgesoffen?

who's drunk my beer?

eine Flasche/ein Glas aussaufen

to empty [or χωριζ οικ knock back] a bottle/glass

II. aus|sau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ

aussaufen

to get it down one οικ [or πολύ οικ! one's neck]

ver·sau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ αργκ

etw versaufen

to drink away sth χωριζ

etw versaufen

to drink one's way through sth

ab|sau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. absaufen αργκ (ertrinken):

[in etw δοτ] absaufen

to drown [in sth]

2. absaufen (unter Wasser gesetzt werden):

absaufen

to be flooded

3. absaufen ΝΑΥΣ:

absaufen οικ

to sink

4. absaufen ΑΥΤΟΚ:

absaufen οικ

to flood

na, will er nicht anspringen? ist dir wohl abgesoffen?

it won't start, will it? you've flooded it!

be·sau·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ αργκ

sich αιτ [mit etw δοτ] besaufen

to get sloshed [or plastered] [or βρετ a. legless] [or βρετ αργκ a. pissed] [on sth]

er·sau·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein αργκ

ersaufen

to drown

Ko·ma·sau·fen ΟΥΣ ουδ αργκ

Komasaufen

binge-drinking

an|sau·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich δοτ einen [Rausch] ansaufen αργκ

to get plastered [or βρετ pissed]

sich δοτ einen [Rausch] ansaufen αργκ

αμερικ hammered αργκ

I. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saufen αργκ:

etw saufen

to drink sth

etw saufen (schneller)

to knock back sth χωριζ οικ

2. saufen (Tiere):

etw saufen

to drink sth

II. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. saufen αργκ (trinken):

saufen

to drink

saufen

to [be/go on the] booze οικ

saufen

to be/go on the piss βρετ αργκ

2. saufen αργκ (Alkoholiker sein):

saufen

to drink

saufen

to take to the bottle

3. saufen (Tiere):

saufen

to drink

saufen (zu Wasser geführt)

to be watered

verkaufen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

verkaufen

sell

umlaufend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

umlaufend (Geldmenge)

in issue

laufendes Jahr phrase ΛΟΓΙΣΤ

laufendes Jahr

current year

laufend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

current

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

ongoing

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

pending

kurz laufend, kurzlaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurz laufend

short-term

laufender Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

laufender Handel

continuous trading

laufende Konten phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

laufende Konten

checking accounts πλ

laufende Konten

cheque accounts πλ

laufende Konten

drawing accounts πλ

laufende Zinsen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

laufende Zinsen

accruing interest

laufendes Guthaben phrase ΛΟΓΙΣΤ

laufendes Guthaben

current balance

Brotsauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Brotsauce

bread sauce

Präsens

ich	laufe	mich	tot
du	läufst	dich	tot
er/sie/es	läuft	sich	tot
wir	laufen	uns	tot
ihr	lauft	euch	tot
sie	laufen	sich	tot

Präteritum

ich	lief	mich	tot
du	liefst	dich	tot
er/sie/es	lief	sich	tot
wir	liefen	uns	tot
ihr	lieft	euch	tot
sie	liefen	sich	tot

Perfekt

ich	habe	mich	totgelaufen
du	hast	dich	totgelaufen
er/sie/es	hat	sich	totgelaufen
wir	haben	uns	totgelaufen
ihr	habt	euch	totgelaufen
sie	haben	sich	totgelaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	totgelaufen
du	hattest	dich	totgelaufen
er/sie/es	hatte	sich	totgelaufen
wir	hatten	uns	totgelaufen
ihr	hattet	euch	totgelaufen
sie	hatten	sich	totgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiter werden im Rahmen des Strategiecontrollings wichtige Parameter des Bilanzstrukturmanagements laufend überwacht (beispielsweise das Zinsniveau und die erwartete Rendite der Anlagestrategie).

de.wikipedia.org

Seit seiner Habilitation hat er etliche Masterarbeiten (etwa 400) und Doktorarbeiten (15 abgeschlossen, 15 laufend) betreut.

de.wikipedia.org

Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.

de.wikipedia.org

Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.

de.wikipedia.org

Seitdem reduzierte sich die Zahl der Nächtigungen laufend.

de.wikipedia.org