SPERRUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. over·ˈrun¹ <-ran, -run> ΡΉΜΑ μεταβ

1. overrun ΣΤΡΑΤ (occupy):

to overrun sth

etw überrollen

to overrun a country

in ein Land einfallen

to overrun an enemy position

eine feindliche Stellung überrennen

2. overrun (spread over):

to overrun sth

sich αιτ in etw δοτ ausbreiten

to be overrun with [or by] sth

von etw δοτ wimmeln

to be overrun with [or by] sth market

von etw δοτ überschwemmt werden

3. overrun (go beyond):

to overrun sth

über etw αιτ hinausgehen

to overrun sth

etw überschreiten

to overrun a budget

ein Budget überschreiten

to overrun one's time

seine Zeit überziehen

II. over·ˈrun¹ <-ran, -run> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. overrun (exceed time):

overrun

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

the meeting overran by half an hour

die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger

2. overrun (financially):

overrun

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten>

our costs are likely to overrun by several million dollars

unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant

to overrun on costs

die Kosten sprengen

3. overrun Η/Υ:

overrun

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

ˈover·run² ΟΥΣ

overrun

Kostenüberschreitung θηλ

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

limit overrun ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit overrun

Limitüberschreitung θηλ

limit overrun

Limitüberziehung θηλ

overrun ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overrun (eines Kontos)

Überziehung θηλ

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three types of explanation for cost overrun exist: technical, psychological, and political-economic.

en.wikipedia.org

Complain's small tribe roam nomadically through corridors overrun by vegetation.

en.wikipedia.org

Overall, about 20% of the local marshes were permanently overrun by water as a result of the storm.

en.wikipedia.org

Historically, political explanations for cost overrun have been seen to be the most dominant.

en.wikipedia.org

The city paid $270 million; private donors paid the rest, and assumed roughly half of the financial responsibility for the cost overruns.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Please report loss of your UniCard to the ITMC.All further information can be found on ITMC UniCard web pages (login to the ServicePortal necessary, see " Sperrung ") .

www.ub.tu-dortmund.de

Informationen zur Sperrung der UniCard finden Sie auf den Webseiten des ITMC zur UniCard ( Informationen nach Anmeldung im ServicePortal ).

www.ub.tu-dortmund.de