PREDICTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre·dict [prɪˈdɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

to predict sth

etw vorhersagen [o. voraussagen]

to predict sth economic developments etc.

etw prognostizieren

to predict sth sb's future etc.

etw prophezeien

to predict that ...

vorhersagen [o. voraussagen] [o. im Voraus sagen] , dass ...

to predict the future/the outcome/the winner

die Zukunft/den Ausgang/den Gewinner vorhersagen [o. voraussagen]

to predict the weather

das Wetter vorhersagen

the storms are predicted to reach London tomorrow morning

laut Vorhersage erreichen die Unwetter morgen Vormittag London

(to estimate) to predict costs/turnover

Kosten/Umsatz abschätzen

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

they're predicting temperatures in the mid-twenties

sie haben Temperaturen um 25 Grad vorausgesagt

γερμανικά

αγγλικά

Wahrsagung

predicting

Wetterfrosch

tree frog (kept as a means of predicting the weather)

etw prognostizieren

to predict [or τυπικ to prognosticate] sth

die Ärzte prognostizieren eine rasche Genesung

to doctors predict a speedy recovery

[jdm] etw voraussagen

to predict sth [to sb]

der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen

the exact course of the climatic changes is difficult to predict

wahrsagen

to predict the future

aus etw δοτ wahrsagen

to predict the future from sth

jdm etw wahrsagen

to predict the future for sb

die Experten prophezeien einen heißen Sommer

the experts predict a hot summer

jdm prophezeien, dass er/sie etw tut

to predict [or τυπικ presage] that sb will do sth

was dann geschah, war nicht erwartbar

nobody could predict what was to come

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

predict ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

predict

prognostizieren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

predict ΡΉΜΑ

predict

vorhersagen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

predict and provide principle ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	predict
you	predict
he/she/it	predicts
we	predict
you	predict
they	predict

Past

I	predicted
you	predicted
he/she/it	predicted
we	predicted
you	predicted
they	predicted

Present Perfect

I	have	predicted
you	have	predicted
he/she/it	has	predicted
we	have	predicted
you	have	predicted
they	have	predicted

Past Perfect

I	had	predicted
you	had	predicted
he/she/it	had	predicted
we	had	predicted
you	had	predicted
they	had	predicted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

Spannung wird von den Studienautoren dabei als hohes Niveau an Wettbewerbsintensität definiert. Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

www.ruhr-uni-bochum.de

This corresponded exactly to the distance they had predicted with their computer simulations for a “double-Ras”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das entsprach genau dem Abstand, den sie für ein „Doppel-Ras“ mit ihren Computersimulationen vorhergesagt hatten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

And that information is crucial for efforts to predict how the particles will behave in the atmosphere, and how they might affect air traffic,” says Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

Das ist entscheidend, um vorhersagen zu können, wie sich Aschewolken in der Atmosphäre bewegen, was Auswirkungen auf den Flugverkehr haben kann“, sagt Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de