TWENTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

twen·ties [ˈtwenti:z, αμερικ -t̬i:z] ΟΥΣ πλ

1. twenties (aged 20 to 29):

to be in one's twenties

in den Zwanzigern sein

early/mid/late twenties

Anfang/Mitte/Ende zwanzig

he's in his late twenties

er ist Ende zwanzig

2. twenties (temperature):

twenties

Temperaturen zwischen 20 und 29 Grad

low/mid/upper twenties

etwas über 20 Grad/[so] um die 25 Grad/beinahe schon 30 Grad

3. twenties (period):

the twenties

die Zwanziger[jahre] pl

in the twenties

in den Zwanzigerjahren

the early/late twenties

die frühen/späten Zwanziger

in the mid twenties

Mitte der Zwanzigerjahre

I. twen·ty [ˈtwenti, αμερικ -t̬i-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

twenty

zwanzig

II. twen·ty [ˈtwenti, αμερικ -t̬i-] ΟΥΣ

1. twenty (number):

twenty

Zwanzig θηλ

twenty

Zwanziger αρσ <-s, -> CH, A

2. twenty (age):

to be in one's twenties

in den Zwanzigern sein

on one's twenty-first

an seinem/ihrem einundzwanzigsten Geburtstag

3. twenty (decade):

the twenties pl

die Zwanzigerjahre pl

the twenties pl

die Zwanziger pl

4. twenty οικ (speed: 20 mph):

twenty

ca. dreißig km/h

5. twenty (public transport):

the twenty

die Zwanzig

the twenty

der Zwanziger

I. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΕΠΊΘ

1. eighty (number):

eighty

achtzig

that costs eighty pounds

das kostet achtzig Pfund

the number eighty goes to the station

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

they're sold in packets of eighty

das gibt's im Achtzigerpack

eighty times the amount of ...

achtzig mal so viel ...

one in eighty [people]

jeder Achtzige

2. eighty (age):

a man of eighty

ein achtzigjähriger Mann

to be/turn eighty

achtzig [Jahre alt] sein/werden

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

mit achtzig Jahren τυπικ

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

im Alter von achtzig Jahren

II. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. eighty (number):

eighty

Achtzig θηλ <->

eighty

Achtziger αρσ <-s, --, -> A, CH

of the eighty about half were English

von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England

two hundred and eighty

zweihundert[und]achtzig

2. eighty (age):

to be in one's eighties

in den Achtzigern sein

to be in one's early/mid/late eighties

Anfang/Mitte/Ende achtzig sein

eighty-one

einundachtzig

3. eighty (decade):

the eighties pl

die Achtzigerjahre

the eighties pl

die Achtziger

pl in the eighties

in den Achtzigern

4. eighty (temperature):

to be in the eighties

um die 30 Grad Celsius warm sein

5. eighty οικ (speed: 80 mph):

eighty

ca. hundertdreißig km/h

to do [or drive]eighty

hundertdreißig fahren

6. eighty (public transport):

the eighty

die Achtzig

the eighty

der Achtziger

twen·ty-twen·ty ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

twenty-twenty vision

hundertprozentige Sehschärfe

twen·ty-some·thing [ˈtwentisʌm(p)θɪŋ] ΟΥΣ modifier

twenty-something

über zwanzigjährig

twen·ty-four-hour ˈclock ΟΥΣ

twenty-four-hour clock

Uhrzeit, die auf der Zählung von 24 Stunden basiert

I'll meet you at one — that's 13 hours on the twenty-four-hour clock!

wir treffen uns um eins, d.h. um 13 Uhr!

the US military uses the twenty-four-hour clock

die Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben die Uhrzeit im 24-Stundentakt an

Καταχώριση OpenDict

twenty ΟΥΣ

what's your twenty? (police/CB radio code: where are you?) αμερικ απαρχ

wie lautet Ihre Position?

Καταχώριση OpenDict

twenty-first ΕΠΊΘ

twenty-first

einundzwanzigste(r, s)

γερμανικά

αγγλικά

Mittzwanziger(in)

person in their mid-twenties

Mittzwanziger(in)

twenty-something

Twen

person in their twenties

die zwanziger Jahre [o. Zwanzigerjahre]

the twenties

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She had become increasingly depressed and suicidal and by her early twenties had tried to take her own life three times.

en.wikipedia.org

The town population numbers in the twenties during most of the year, but its numbers greatly increase during the summer holidays.

en.wikipedia.org

A relic of the roaring twenties, this stern matriarch may have her own ideas about what a boy should learn.

en.wikipedia.org

Finally, by the nineteen twenties there were serious problems with overcrowding.

en.wikipedia.org

Pre-internet, these magazines were popular among men in their late teens and early twenties because they were considered to be more tasteful than their predecessors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When Richard Strauss composed the Violin Sonata Op 18 in 1888, he was, although only in his early twenties, no longer unknown in the music world.

www.masoli.at

Als Richard Strauss 1888 die Violinsonate op. 18 komponierte, war er, obwohl erst in seinen frühen Zwanzigern, in der Musikwelt kein Unbekannter mehr.

www.masoli.at

The interior, with its lobbies, stairways, and halls, also preserves the charm of the late twenties and early thirties, boasting features such as white and green tiled walls, brass stair handrails, stucco ceiling ornamentation and gilded lettering on the walls.

www.finestlodges.com

Auch im Inneren hat sich in den Eingangsräumen, den Treppenhäusern und einigen Sälen der Charme der späten Zwanziger und frühen Dreißiger Jahre erhalten: in weißen und grünen Wandkacheln, Treppenhandläufen aus Messing, Stuckornamenten an den Decken, vergoldeten Schriftzügen an den Wänden.

www.finestlodges.com

And since the choice of supposed “better days” was not large in Berlin, the twenties were the only alternative.

www.goethe.de

Und da die Auswahl an vermeintlich „besseren Zeiten“ in Berlin nicht groß war, lagen die Zwanzigerjahre nur allzu nahe.

www.goethe.de

During the economical crisis at the end of the twenties the number of employees decreased to 10 persons.

www.braun.at

Zur Zeit der Wirtschaftskrise, Ende der Zwanzigerjahre, sank die Zahl der Beschäftigten auf 10 Personen.

www.braun.at

Inspired by the raunchy cabaret chanson of the golden twenties, Schmidt adds a contemporary pop sound.

www.baloisesession.ch

Schmidt zitiert den verruchten Variété-Chanson der Goldenen Zwanziger und übersetzt ihn in den Pop unserer Zeit.

www.baloisesession.ch