γερμανικά
αγγλικά
tes·ten [ˈtɛstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw [auf etw αιτ] testen
- to test sb/sth [for sth]
- dermatologisch getestet
- dermatologically tested
- positiv auf Covid-19 getestet werden
- to be tested positive for COVID-19
αγγλικά
γερμανικά
- kid-tested
- von Kindern getestet
- cruelty-free
- nicht an Tieren getestet
- untested
- [noch] nicht getestet
- clinically proven
- klinisch getestet
- to flight-test sth aircraft, spacecraft
- etw im Flug testen
- to take sth for a test drive μτφ product
- etw testen
- the fire alarm is tested weekly
- der Feueralarm wird jede Woche getestet
| ich | teste |
|---|---|
| du | testest |
| er/sie/es | testet |
| wir | testen |
| ihr | testet |
| sie | testen |
| ich | testete |
|---|---|
| du | testetest |
| er/sie/es | testete |
| wir | testeten |
| ihr | testetet |
| sie | testeten |
| ich | habe | getestet |
|---|---|---|
| du | hast | getestet |
| er/sie/es | hat | getestet |
| wir | haben | getestet |
| ihr | habt | getestet |
| sie | haben | getestet |
| ich | hatte | getestet |
|---|---|---|
| du | hattest | getestet |
| er/sie/es | hatte | getestet |
| wir | hatten | getestet |
| ihr | hattet | getestet |
| sie | hatten | getestet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.
de.wikipedia.org Hier wurde erstmals bei dieser Expedition die Verwendung eines Sauerstoffsystems im Ernstfall getestet.
de.wikipedia.org Die deutsche Wehrmacht testete an dieser Anlage die Schusskraft eines neuen Jagdpanzers.
de.wikipedia.org Dazu wurden nicht nur verschiedene Verstärker, Lautsprecherboxen sowie Mikrofone und deren Positionen, sondern auch verschiedene Instrumente, Gitarrenbauweisen und Stimmungen, Saiten, Plektren und weiteres Zubehör getestet.
de.wikipedia.org Ab 1982 wurden dann die ersten Prototypen getestet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Baden waren wir nicht, nur mal kurz mit den Füßen testen.
[...][...]
We did not go swimming, we only tested the ocean with our feet.
[...][...]
www.giz.de Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.
[...][...]
As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.
[...][...]
Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.
[...][...]
www.giz.de Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.
[...][...]
With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.
[...][...]
www.giz.de Für kleinere, nicht computerisierte SACCOs wurde ein Konzept zur zentralen Datenverarbeitung, verbunden mit Trainingsmaßnahmen, erfolgreich getestet.
[...][...]
For smaller, non-computerised SACCOs, a central data processing concept combined with training measures has been successfully tested.
[...]