αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
On the lid for the central opening, there is a metal handle that when depressed, closes and seals the keg.
en.wikipedia.org This is a medial tibial plateau fracture with a split or depressed component.
en.wikipedia.org It also affects the head, producing a relatively large skull with a bulging forehead and often a depressed nasal bridge.
en.wikipedia.org Early growth stages are depressed, subglobular, smooth or ribbled, with an open umbilcus and rounded to suboxyconic venter, which sharpens relatively early during ontogeny.
en.wikipedia.org Spores have a smooth surface, and a plage (a depressed area where the spore was once attached to the basidium via the sterigma).
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.charite.de “ In further investigations we were able to show that over 30 percent of the surgical patients suffer from clinically significant depression, and that elevated depression in these patients represents an important risk factor for a longer stay in hospital ”, explains Prof. Claudia Spies.
[...][...]
„ In weiteren Untersuchungen konnten wir zeigen, dass über 30 Prozent der operativen Patienten unter klinisch bedeutsamer Depressivität leiden und dass erhöhte Depressivität bei diesen Patienten einen wesentlichen Risikofaktor für eine längere Krankenhausverweildauer darstellt “, erklärt Prof. Claudia Spies.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de Whether the difference emphasised by the authors in the effect on nasal virus concentrations, which were measured at different times, are actually present and clinically relevant in the sense of diminished infectivity, remains open.
[...][...]
Ob der von den Autoren hervorgehobene Unterschied in der Beeinflussung nasaler Viruskonzentrationen, die zu verschiedenen Zeitpunkten gemessen werden, tatsächlich vorhanden und zudem klinisch relevant im Sinne einer verringerten Infektiosität ist, bleibt offen.
[...][...]
www.dermalsense.com Clinically proven to visibly smooth the appearance of fine lines and wrinkles around the eye by up to 60% to reveal renewed, more youthful eyes.
[...][...]
Klinisch erwiesen sichtbar glätten das Erscheinungsbild von feinen Linien und Falten um die Augen um bis zu 60% auf erneuert, mehr jugendliche Augen offenbaren.
[...][...]
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de Only then will we be able to relate them to clinically relevant neurological states – which in turn enables us both to modify them where they induce neurological disorders, and on the other hand to use neuronal activity as a source of information for the control of brain-machine interfaces.
[...][...]
Nur dann werden wir sie in Bezug zu Zuständen setzen können, die klinisch von Bedeutung sind – was es uns wiederum ermöglichen wird, sie zu verändern, wenn sie neurologische Störungen verursachen, oder ihre neuronale Aktivität als Informationsquelle für die Kontrolle von Gehirn-Maschine-Schnittstellen zu nutzen.
[...][...]
www.efsa.europa.eu [2] At present, in the EU, clinically healthy slaughtered cattle over 30 months of age are tested for BSE.
[...][...]
[2] In der EU werden zurzeit klinisch gesunde geschlachtete Rinder im Alter von über 30 Monaten auf BSE getestet.
[...]