CLING FILM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcling film ΟΥΣ no pl βρετ

cling film

Frischhaltefolie θηλ <-, -n>

Plastikfolie (für die Küche)

cling film βρετ

cling <clung, clung> [klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (hold tightly):

cling

klammern

cling on or you might fall over

halt dich fest, damit du nicht hinfällst

to cling together

sich αιτ aneinanderklammern

to cling together (in love)

einander umschlingen

to cling to sth

sich αιτ an etw αιτ klammern a. μτφ

μτφ the road clings to the coastline

die Straße schmiegt sich eng an die Küste

to cling to the belief/hope that ...

sich αιτ an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

2. cling (stick):

cling

kleben

cling μτφ smell

hängen bleiben

cling child, lover

klammern

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film (motion picture):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich δοτ einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht θηλ <-, -en>

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm αρσ

4. film (sheet):

film

Folie θηλ <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie θηλ

plastic film

Plastikfolie θηλ <-, -n>

II. film [fɪlm] ΟΥΣ modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan αρσ <-s, -s>

film censorship

Filmzensur θηλ <-> kein pl

film scenario ΚΙΝΗΜ

Szenario ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich αιτ gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

Καταχώριση OpenDict

cling ΡΉΜΑ

cling together, swing together μτφ

mitgefangen, mitgehangen

Καταχώριση OpenDict

film ΟΥΣ

film at eleven ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cover with cling film and chill until needed.

utv.ie

What they do is cling film the intestines around the stomach as soon as possible.

www.braintreeandwithamtimes.co.uk

Leave to cool the second filled dish with leftover mash potato, and cover with parchment paper and cling film.

utv.ie

When placing heated food in the fridge, wait for the food to stop steaming before covering with cling film or it will keep cooking.

www.stuff.co.nz

Then return to the bowl and cover with cling film and leave to prove in a warm place until about doubled in size.

utv.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then wrap your hair in cling film and a hand towel and leave the conditioner for a good half an hour to take effect.

www.bioemsan.com

Dann den Kopf mit Frischhaltefolie sowie mit einem Handtuch umwickeln und den Conditioner eine gute halbe Stunde einwirken lassen.

www.bioemsan.com

Form a ball with the shortcrust pastry dough, wrap it in cling film and cool for 1 hour.

www.turmix.com

Den Mürbeteig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und 1 Stunde kalt stellen.

www.turmix.com

Drain the pork, reserving the vegetables, place on a plate, cover with cling film and put a weight ( such as a couple of cans of tomatoes ) on top.

www.brivio.ch

Den Topf vom Herd nehmen und das Fleisch im Sud abkühlen lassen, dann abtropfen lassen und auf einen Teller legen.Mit Frischhaltefolie abdecken, mit einem Gewicht beschweren und kalt stellen.

www.brivio.ch

4) Roll the dough to give it the shape of a sausage and cover it with cling film

www.farinup.com

4) Den Teig zu einer Rolle formen und mit einer Frischhaltefolie umwickeln.

www.farinup.com

Fill some rice ( or other material ) into the tube and cover the other opening with cling film, too.

www.kikisweb.de

Etwas Reis ( oder ähnliches ) in die Rolle füllen und die andere Öffnung ebenfalls mit Frischhaltefolie bespannen.

www.kikisweb.de