CLING FILM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cling film [βρετ ˈklɪŋ fɪlm, αμερικ ˈklɪŋ ˌfɪlm] ΟΥΣ βρετ

cling film

pellicola θηλ protettiva

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cling <παρελθ/μετ παρακειμ clung> [βρετ klɪŋ, αμερικ klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (physically):

to cling (on) to person, rail, raft etc.

aggrapparsi a

to cling together

aggrapparsi l'uno all'altro

to cling on to sth for dear life

aggrapparsi con tutte le proprie forze a qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope

aggrapparsi a

to cling to habit, lifestyle, power

restare attaccato a

he clings to me all the time

mi sta sempre appiccicato

she clings to people for support

si aggrappa alle persone per riceverne il sostegno or si appoggia agli altri

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

aderire (to a)

the smell clung to his clothes

l'odore gli impregnò i vestiti

the road clung to the mountain

la strada seguiva il fianco della montagna

I. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΚΙΝΗΜ (movie):

film

film αρσ

there's a new film on

c'è un nuovo film in programmazione

to be or work in films

lavorare nel cinema

2. film ΦΩΤΟΓΡ (for snapshots, movies):

film

pellicola θηλ

film

film αρσ

a colour film

una pellicola a colori

to capture sth on film

registrare qc su pellicola

3. film (layer):

film

pellicola θηλ

film

strato αρσ sottile

a film of oil, of dust

uno strato sottile di olio, di polvere

to look at sb through a film of tears

guardare qn attraverso un velo di lacrime

4. film ΜΑΓΕΙΡ:

film

cellofan αρσ

film

pellicola θηλ trasparente

II. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film person: event, programme

filmare

film person: novel, play

adattare per il cinema

film camera: action, scene

filmare, registrare

III. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film camera man:

filmare, girare

film crew:

girare un film

the cast are filming in Egypt

il cast sta girando (un film) in Egitto

στο λεξικό PONS

cling <clung, clung> [klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (embrace):

cling

abbracciarsi

2. cling (hold):

cling

aggrapparsi

3. cling (stick):

cling

aderire

4. cling (stay close):

cling

stare addosso

5. cling (follow closely):

cling

seguire

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

film αρσ

to make a film

fare un film

to see [or watch] a film

vedere un film

2. film (fine coating):

film

pellicola θηλ

a film of oil

un velo d'olio

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmare

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

filmare

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then return to the bowl and cover with cling film and leave to prove in a warm place until about doubled in size.

utv.ie

Wrap in cling film and rest for 1 hour.

www.telegraph.co.uk

When the roasted peppers have cooled enough for you to handle, peel off the cling film and peel and deseed the peppers.

www.bournemouthecho.co.uk

Cover with cling film and chill for several hours or overnight until set.

www.independent.co.uk

The banknotes were tightly rolled and were wrapped in cling film.

www.telegraph.co.uk