APPICCICATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicato [appittʃiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appiccicato → appiccicare

II. appiccicato [appittʃiˈkato] ΕΠΊΘ

1. appiccicato (attaccato):

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

there's some black stuff stuck to my shoe

2. appiccicato (di persona):

stare sempre appiccicato a qn

to be always hanging on sb's coat-tails or onto sb

mi sta sempre appiccicato

he clings to me all the time

stare sempre appiccicati

to live in each other's pockets

I. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare):

appiccicare

to glue

appiccicare carta, legno

to paste

appiccicare un francobollo su una busta, un pacco

to stick a stamp on an envelope, a parcel

2. appiccicare (appioppare) οικ:

appiccicare uno schiaffo a qn

to slap sb across the face

3. appiccicare (attribuire):

appiccicare

to give

appiccicare un'etichetta a qn

to label sb

appiccicare un soprannome a qn

to pin a nickname on sb

4. appiccicare (rifilare):

appiccicare

to palm off

II. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. appiccicare (attaccare):

questa colla non appiccica

this glue doesn't stick

2. appiccicare (essere appiccicoso):

appiccicare

to be sticky

il miele appiccica

honey is sticky

III. appiccicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appiccicarsi (attaccarsi):

appiccicarsi sostanza, pasta:

to stick

appiccicarsi alle scarpe, alle mani

to stick to one's shoes, hands

la T-shirt bagnata le si appiccicava addosso

her wet T-shirt was clinging to her body

2. appiccicarsi μτφ:

appiccicarsi a qn persona:

to latch on to sb

αγγλικά

ιταλικά

to be always hanging on sb's coat-tails

stare sempre appiccicato a qn

he clings to me all the time

mi sta sempre appiccicato

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

he stuck to her like a leech

le stava appiccicato come una sanguisuga

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Valentina però scappa, lasciando il ragazzo da solo con una sua immagine di carta appiccicata sul vetro della finestra.

it.wikipedia.org

La resina dell'infiorescenza resta così appiccicata sui palmi che, attentamente ripuliti con dei raschietti appositamente realizzati, portano a ottenere delle morbide palline di resina pura.

it.wikipedia.org

Un ammorbidente, che ha anche proprietà antistatiche, agisce legandosi alla superficie delle fibre tessili e impedendo loro di appiccicarsi tra loro durante la fase dell'asciugatura.

it.wikipedia.org

Dal 1960 circa è infatti usanza, in questa via, che la gente appiccichi chewing gum masticati ai muri.

it.wikipedia.org

I sintomi più comuni della congiuntivite sono: arrossamento, sensazione di gonfiore o secchezza, occhi appiccicati, lacrimazione, difficoltà di apertura degli occhi al risveglio e fotofobia.

it.wikipedia.org