APPICCICATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicato [appittʃiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appiccicato → appiccicare

II. appiccicato [appittʃiˈkato] ΕΠΊΘ

1. appiccicato (attaccato):

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

there's some black stuff stuck to my shoe

2. appiccicato (di persona):

stare sempre appiccicato a qn

to be always hanging on sb's coat-tails or onto sb

mi sta sempre appiccicato

he clings to me all the time

stare sempre appiccicati

to live in each other's pockets

I. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare):

appiccicare

to glue

appiccicare carta, legno

to paste

appiccicare un francobollo su una busta, un pacco

to stick a stamp on an envelope, a parcel

2. appiccicare (appioppare) οικ:

appiccicare uno schiaffo a qn

to slap sb across the face

3. appiccicare (attribuire):

appiccicare

to give

appiccicare un'etichetta a qn

to label sb

appiccicare un soprannome a qn

to pin a nickname on sb

4. appiccicare (rifilare):

appiccicare

to palm off

II. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. appiccicare (attaccare):

questa colla non appiccica

this glue doesn't stick

2. appiccicare (essere appiccicoso):

appiccicare

to be sticky

il miele appiccica

honey is sticky

III. appiccicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appiccicarsi (attaccarsi):

appiccicarsi sostanza, pasta:

to stick

appiccicarsi alle scarpe, alle mani

to stick to one's shoes, hands

la T-shirt bagnata le si appiccicava addosso

her wet T-shirt was clinging to her body

2. appiccicarsi μτφ:

appiccicarsi a qn persona:

to latch on to sb

αγγλικά

ιταλικά

to be always hanging on sb's coat-tails

stare sempre appiccicato a qn

he clings to me all the time

mi sta sempre appiccicato

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

στο λεξικό PONS

he stuck to her like a leech

le stava appiccicato come una sanguisuga

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia sono inadatte a cancellare completamente grandi aree e possono macchiare o appiccicarsi se troppo calde.

it.wikipedia.org

Un ammorbidente, che ha anche proprietà antistatiche, agisce legandosi alla superficie delle fibre tessili e impedendo loro di appiccicarsi tra loro durante la fase dell'asciugatura.

it.wikipedia.org