APPICCICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare):

appiccicare

to glue

appiccicare carta, legno

to paste

appiccicare un francobollo su una busta, un pacco

to stick a stamp on an envelope, a parcel

2. appiccicare (appioppare) οικ:

appiccicare uno schiaffo a qn

to slap sb across the face

3. appiccicare (attribuire):

appiccicare

to give

appiccicare un'etichetta a qn

to label sb

appiccicare un soprannome a qn

to pin a nickname on sb

4. appiccicare (rifilare):

appiccicare

to palm off

II. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. appiccicare (attaccare):

questa colla non appiccica

this glue doesn't stick

2. appiccicare (essere appiccicoso):

appiccicare

to be sticky

il miele appiccica

honey is sticky

III. appiccicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appiccicarsi (attaccarsi):

appiccicarsi sostanza, pasta:

to stick

appiccicarsi alle scarpe, alle mani

to stick to one's shoes, hands

la T-shirt bagnata le si appiccicava addosso

her wet T-shirt was clinging to her body

2. appiccicarsi μτφ:

appiccicarsi a qn persona:

to latch on to sb

αγγλικά

ιταλικά

latch on

attaccarsi a, appiccicarsi a

glue

appiccicare

paste label, paper

incollare, appiccicare (onto su; into in; together insieme)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare: etichetta, adesivo):

appiccicare

to stick

appiccicare qc su qc

to stick sth on(to) sth

2. appiccicare μτφ (attribuire: nomignolo):

appiccicare

to give

appiccicare un nomignolo a qu

to give sb a nickname

II. appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appiccicare appiccicarsi:

appiccicarsi

to stick

αγγλικά

ιταλικά

gum up

appiccicare

Presente

io	appiccico
tu	appiccichi
lui/lei/Lei	appiccica
noi	appiccichiamo
voi	appiccicate
loro	appiccicano

Imperfetto

io	appiccicavo
tu	appiccicavi
lui/lei/Lei	appiccicava
noi	appiccicavamo
voi	appiccicavate
loro	appiccicavano

Passato remoto

io	appiccicai
tu	appiccicasti
lui/lei/Lei	appiccicò
noi	appiccicammo
voi	appiccicaste
loro	appiccicarono

Futuro semplice

io	appiccicherò
tu	appiccicherai
lui/lei/Lei	appiccicherà
noi	appiccicheremo
voi	appiccicherete
loro	appiccicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La resina dell'infiorescenza resta così appiccicata sui palmi che, attentamente ripuliti con dei raschietti appositamente realizzati, portano a ottenere delle morbide palline di resina pura.

it.wikipedia.org

Queste canzoni purtroppo gli si appiccicarono addosso e fecero di lui, a torto, la voce del fascismo.

it.wikipedia.org

I seguenti esempi illustrano l'estensione dei fenomeni a cui in vari periodi è stata appiccicata l'etichetta di "comportamento del gregge".

it.wikipedia.org

Quest'ultimo gli appiccica un adesivo con scritto "via posta aerea" e poi lo bacia.

it.wikipedia.org

Se poi mi ci si vuole proprio appiccicare un'etichetta, allora mi si appiccichi quella di sublimale.

it.wikipedia.org