APPICCICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare):

appiccicare

to glue

appiccicare carta, legno

to paste

appiccicare un francobollo su una busta, un pacco

to stick a stamp on an envelope, a parcel

2. appiccicare (appioppare) οικ:

appiccicare uno schiaffo a qn

to slap sb across the face

3. appiccicare (attribuire):

appiccicare

to give

appiccicare un'etichetta a qn

to label sb

appiccicare un soprannome a qn

to pin a nickname on sb

4. appiccicare (rifilare):

appiccicare

to palm off

II. appiccicare [appittʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. appiccicare (attaccare):

questa colla non appiccica

this glue doesn't stick

2. appiccicare (essere appiccicoso):

appiccicare

to be sticky

il miele appiccica

honey is sticky

III. appiccicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appiccicarsi (attaccarsi):

appiccicarsi sostanza, pasta:

to stick

appiccicarsi alle scarpe, alle mani

to stick to one's shoes, hands

la T-shirt bagnata le si appiccicava addosso

her wet T-shirt was clinging to her body

2. appiccicarsi μτφ:

appiccicarsi a qn persona:

to latch on to sb

αγγλικά

ιταλικά

glue

appiccicare

paste label, paper

incollare, appiccicare (onto su; into in; together insieme)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appiccicare (attaccare: etichetta, adesivo):

appiccicare

to stick

appiccicare qc su qc

to stick sth on(to) sth

2. appiccicare μτφ (attribuire: nomignolo):

appiccicare

to give

appiccicare un nomignolo a qu

to give sb a nickname

II. appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appiccicare appiccicarsi:

appiccicarsi

to stick

αγγλικά

ιταλικά

gum up

appiccicare

Presente

io	appiccico
tu	appiccichi
lui/lei/Lei	appiccica
noi	appiccichiamo
voi	appiccicate
loro	appiccicano

Imperfetto

io	appiccicavo
tu	appiccicavi
lui/lei/Lei	appiccicava
noi	appiccicavamo
voi	appiccicavate
loro	appiccicavano

Passato remoto

io	appiccicai
tu	appiccicasti
lui/lei/Lei	appiccicò
noi	appiccicammo
voi	appiccicaste
loro	appiccicarono

Futuro semplice

io	appiccicherò
tu	appiccicherai
lui/lei/Lei	appiccicherà
noi	appiccicheremo
voi	appiccicherete
loro	appiccicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dal 1960 circa è infatti usanza, in questa via, che la gente appiccichi chewing gum masticati ai muri.

it.wikipedia.org

Queste canzoni purtroppo gli si appiccicarono addosso e fecero di lui, a torto, la voce del fascismo.

it.wikipedia.org

Fu un precursore della guardia moderna agile veloce, tiratore da lontano e difensore da "appiccicare" al giocatore avversario più pericoloso.

it.wikipedia.org

Tuttavia sono inadatte a cancellare completamente grandi aree e possono macchiare o appiccicarsi se troppo calde.

it.wikipedia.org

Se poi mi ci si vuole proprio appiccicare un'etichetta, allora mi si appiccichi quella di sublimale.

it.wikipedia.org