BAGNATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

bagnata [baɲˈɲata] ΟΥΣ θηλ

1. bagnata (annaffiata):

dare una bagnata ai fiori

to give the flowers a watering, to water the flowers

2. bagnata (lavata):

prendersi una bagnata

to get a drenching or soaking

I. bagnato [baɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bagnato → bagnare

II. bagnato [baɲˈɲato] ΕΠΊΘ

bagnato

wet

bagnato (umido)

damp

bagnato (umido)

stoffa, biancheria moist

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

soaked di: with

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

drenched di: in

bagnato di sudore

wet with sweat, sweat-soaked

aveva la fronte, la schiena -a di sudore

his forehead, back was all sweaty

aveva il viso bagnato di lacrime

his face was bathed or wet with tears

essere tutto bagnato

to be all wet

ho i calzini (tutti) bagnati

my socks are soaking wet

gel effetto bagnato

wet-look hair gel

III. bagnato [baɲˈɲato] ΟΥΣ αρσ

lo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the tyre performs well in the wet

IV. bagnato [baɲˈɲato]

bagnato fradicio

dripping or soaking or sopping wet

essere bagnato fino alle ossa

to be drenched or soaked to the skin

essere bagnato come un pulcino

to look like a drowned rat

piove sul bagnato

unto those that have shall more be given

I. bagnare [baɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bagnare oggetto, pavimento, vestiti:

bagnare

to wet di: wibathth

2. bagnare (inumidire):

bagnare

to dampen

bagnare stoffa, biancheria

to moisten

la rugiada bagna l'erba

the grass is wet with dew

bagnare di lacrime qc

to bathe or wet sth with one's tears

3. bagnare (inzuppare):

bagnare pioggia:

to wet

bagnare terra, persona, vestiti, scarpe

to soak

4. bagnare (immergere):

bagnare le mani nell'acqua

to dip one's hands in water

5. bagnare (inzuppare):

bagnare il pane nel latte

to dip or dunk or sop bread in milk

6. bagnare (innaffiare):

bagnare piante, fiori

to water

7. bagnare (scorrere attraverso):

bagnare fiume:

to water

bagnare città, paese

to flow through

il Tamigi bagna Londra

the Thames flows through London

8. bagnare (lambire):

le onde bagnano il molo

the waves lap against the pier

la città è bagnata dall'oceano

the ocean laps the town's shores

9. bagnare ΜΑΓΕΙΡ:

bagnare una torta con il brandy

to sprinkle a cake with brandy

10. bagnare (festeggiare bevendo) οικ:

un successo come questo va bagnato con lo champagne

such success calls for champagne

II. bagnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bagnarsi:

bagnarsi le mani, il viso

to wet one's hands, face

bagnati bene i capelli

wet your hair thoroughly

2. bagnarsi (fare il bagno):

bagnarsi

to bathe

bagnarsi

to bath βρετ

3. bagnarsi (infradiciarsi):

bagnarsi

to get soaked

bagnarsi

to soak oneself

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get one's feet, clothes wet

4. bagnarsi (inumidirsi):

mi sono appena bagnato le labbra

I just had a sip

bagnarsi di sudore

to be all sweaty, to be soaked in sweat

5. bagnarsi (di orina):

bagnarsi bebè:

to wet oneself

III. bagnare [baɲˈɲare]

bagnare il letto

to wet the bed

bagnarsi il becco or la gola

to wet one's whistle

αγγλικά

ιταλικά

to get a wetting

prendersi una bagnata

give sth a soaking (drenching) οικ

bagnata θηλ

soaking

bagnato fradicio, zuppo

a soaking wet towel, sock

un asciugamano, un calzino bagnato fradicio

I'm soaking wet

sono bagnato fradicio

dripping wet

bagnato fradicio

sopping

(bagnato) fradicio

to get a drenching

prendersi una bella bagnata

wet-look hair gel

a effetto bagnato

dampness (of skin)

(l')essere bagnato, madido

wringing wet

bagnato fradicio

ιταλικά

αγγλικά

bagnato (-a) ΕΠΊΘ

1. bagnato (con liquido):

bagnato (-a)

wet

bagnato fradicio

soaked

2. bagnato (umido):

bagnato (-a)

damp

bagnato [baɲ·ˈɲa:·to] ΟΥΣ αρσ

bagnato

wet surface

Roma è bagnata dal Tevere

the Tiber flows through Rome

bagnato fradicio

soaking wet

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

se non è zuppa è pan bagnato παροιμ

there's nothing to choose between them

αγγλικά

ιταλικά

sopping wet

bagnato fradicio

soaking (wet)

bagnato, -a fradicio, -a

damp clothing

bagnato, -a

to be dripping wet

esser bagnato fradicio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il piatto tipico dei maragatos è il cocido maragato, una zuppa contenente da sette sino a dieci tipi diversi di carne, ceci e cavoli.

it.wikipedia.org

Esso compare infatti in molte ricette della tradizione giapponese, tra cui la più comune è la zuppa di miso, consumata giornalmente da milioni di giapponesi.

it.wikipedia.org

La carne di questo pesce è molto apprezzata nelle regioni di origine, viene consumata alla griglia o in zuppa.

it.wikipedia.org

Di solito le sue foglie, private dai filamenti, sono usate per preparare una zuppa o uno stufato che portano lo stesso nome locale della pianta.

it.wikipedia.org

Lungo il cammino notò una donna completamente zuppa d'acqua tanto che, impietosito, le si avvicinò per offrirle riparo sotto al suo ombrello.

it.wikipedia.org