GESUND PFLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

γερμανικά

αγγλικά

jdn gesund pflegen

to nurse sb back to health

αγγλικά

γερμανικά

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

ge·sund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΘ

gesund

healthy

geistig und körperlich gesund

sound in mind and body

gesunde Organe

healthy [or sound] organs

gesunde Zähne

healthy [sound] teeth

gesund und munter

top fit

gesund und munter

in fine fettle

gesund und munter

in good shape

gesund und munter

in the pink βρετ οικ

eine gesunde Firma

a healthy [or viable] company

wirtschaftlich gesund

financially sound

rauchen ist nicht gesund

smoking is unhealthy

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you feeling OK? οικ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

have you lost your marbles? αργκ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you off your chump? βρετ αργκ

bleib [schön] gesund!

take care [of yourself]!

bleib [schön] gesund!

look after yourself!

jdn gesund pflegen

to nurse sb back to health

jdn gesund schreiben

to pass sb as fit

wieder gesund werden

to get well again

wieder gesund werden

to get better

Bleiben Sie gesund! (während der Corona-Pandemie)

≈ Stay safe!

ge·sun·den* [gəˈzʊndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gesunden τυπικ (genesen):

gesunden

to recover

gesunden

to get better

gesunden

to regain one's health τυπικ

2. gesunden (sich erholen):

gesunden

to recover

gesunden

to bounce back

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. απαρχ o. geh pflog], gepflegt [o. απαρχ o. geh gepflogen] > τυπικ (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby χωριζ

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich αιτ pflegen

to take care of one's appearance

sich αιτ mit etw δοτ pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich αιτ pflegen

to take it [or things] easy οικ

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

Präsens

ich	gesunde
du	gesundest
er/sie/es	gesundet
wir	gesunden
ihr	gesundet
sie	gesunden

Präteritum

ich	gesundete
du	gesundetest
er/sie/es	gesundete
wir	gesundeten
ihr	gesundetet
sie	gesundeten

Perfekt

ich	bin	gesundet
du	bist	gesundet
er/sie/es	ist	gesundet
wir	sind	gesundet
ihr	seid	gesundet
sie	sind	gesundet

Plusquamperfekt

ich	war	gesundet
du	warst	gesundet
er/sie/es	war	gesundet
wir	waren	gesundet
ihr	wart	gesundet
sie	waren	gesundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Lager werden sie gesund gepflegt und treffen den Familienvater der befreundeten Familie aus dem Dorf wieder.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich mit Schmerzen daran, wie sie Tristan einst gesund gepflegt hatte, ohne zu wissen, dass er der Mörder ihres Bruders war.

de.wikipedia.org

Doch statt zu sterben, wird er von einer Nachbarin ins Krankenhaus gebracht und dort wieder gesund gepflegt.

de.wikipedia.org

Er bringt sie auf sein Schloss und lässt sie dort gesund pflegen.

de.wikipedia.org

Dann entdeckt er eine verletzte Ente, die er einfängt, um sie gesund pflegen zu lassen.

de.wikipedia.org