γερμανικά
αγγλικά
I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. pflegen (umsorgen):
- jdn pflegen
- to care for [or look after] [or nurse] sb
2. pflegen (gärtnerisch versorgen):
- etw pflegen
- to tend sth
3. pflegen (schützend behandeln):
- etw [mit etw δοτ] pflegen
- to look after sth [with sth]
4. pflegen (kosmetisch behandeln):
- etw [mit etw δοτ] pflegen
- to treat sth [with sth]
5. pflegen (gewöhnlich tun):
- etw zu tun pflegen
- to usually do [or be in the habit of doing] sth
- um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen
- I'm usually still in bed at this time
- wie man zu sagen pflegt
- as they say
6. pflegen <pflegt, pflegte [o.
απαρχ o. geh pflog], gepflegt [o.
απαρχ o. geh gepflogen]
> τυπικ (kultivieren):
- etw pflegen
- to cultivate sth
- eine Freundschaft/eine Kunst pflegen
- to cultivate a friendship/an art
- Beziehungen/eine Kooperation pflegen
- to foster relations/a cooperation
- ein Hobby pflegen
- to keep up a hobby χωριζ
II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. pflegen (Körperpflege betreiben):
- sich αιτ pflegen
- to take care of one's appearance
- sich αιτ mit etw δοτ pflegen
- to treat oneself [with sth]
- ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion
- I use body lotion regularly
2. pflegen (sich schonen):
- sich αιτ pflegen
- to take it [or things] easy οικ
- du solltest dich mehr pflegen!
- you should take things easier!
ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/ein Tier gesund pflegen
- to nurse sb/an animal back to health
- sie pflegt nur Kontakte zu ihresgleichen
- she only has contact with her own kind
- jdn mit Aufopferung pflegen
- to nurse sb with devotion
- Geschäftsbeziehungen pflegen
- to keep up business relations
αγγλικά
γερμανικά
- to foster sth (relationships)
- etw pflegen
- maintain
- pflegen
- to leave sth uncared
- etw nicht pflegen
- as is her/his wont
- wie er/sie zu tun pflegt
- sofalizer
- jd, der von zu Hause aus mithilfe von elektronischen Geräten und sozialen Netzwerken Kontakte zur Familie und zu Freunden pflegt
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte |
|---|---|
| du | pflegtest |
| er/sie/es | pflegte |
| wir | pflegten |
| ihr | pflegtet |
| sie | pflegten |
| ich | habe | gepflegt |
|---|---|---|
| du | hast | gepflegt |
| er/sie/es | hat | gepflegt |
| wir | haben | gepflegt |
| ihr | habt | gepflegt |
| sie | haben | gepflegt |
| ich | hatte | gepflegt |
|---|---|---|
| du | hattest | gepflegt |
| er/sie/es | hatte | gepflegt |
| wir | hatten | gepflegt |
| ihr | hattet | gepflegt |
| sie | hatten | gepflegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Je höher die Wechselkosten, desto eher wird ein Wechsel der Geschäftsbeziehung unterbleiben.
de.wikipedia.org In seiner neuen Funktion widmete er sich der Weiterentwicklung und dem Aufbau der Bank sowie der Stammkundschaft und der Geschäftsbeziehungen.
de.wikipedia.org Hierdurch können sie die Geschäftsbeziehung zum Kunden stabilisieren und Laufkundschaft möglicherweise zu Stammkunden machen.
de.wikipedia.org Hier sei dem Steuerpflichtigen eine Beweisvorsorge zumutbar, wenn er erkennen kann, dass er mit einer Domizilgesellschaft in Geschäftsbeziehungen steht.
de.wikipedia.org Dabei wird auf risikoorientierter Basis Transparenz in den Geschäftsbeziehungen und Finanztransaktionen gezielt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kraj-jihocesky.cz Eine ästhetisch ausgeglichene, ökologisch stabile und dauernd produktive Landschaft erhalten, schützen und schaffen, die kostbaren Gebiete pflegen und dadurch zu der Sicherung der Bedingungen für ein physisch und geistig gesundes Leben der Bewohner beitragen.
[...][...]
It is our strategic objective to create, maintain and care for an aesthetically balanced, ecologically stable and constantly productive landscape, to care for the valuable territories and thus ensure appropriate conditions for the sound life of the local population.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.
[...]
After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.
[...]
www.taize.fr An ihn glauben, und es gehen uns noch mehr die Augen für alles auf, was menschlich ist, die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind, die Hingabe von Menschen, die Kranke pflege…In solch großmütigem Handeln ist Christus da, manchmal ohne erkannt zu werden.
[...][...]
When we believe in him, our eyes are opened still more to all that is human—a mother’s love for her child, the devotion of those who care for the sick.... In these acts of generosity Christ is present, sometimes without being recognized.
[...][...]
www.wewalka.at Die wichtigste Stütze aber war und blieb immer seine Frau Herta, die neben der Arbeit am Betrieb auch noch 16 Jahre lang seine durch einen Unfall gelähmte Mutter bis zum Tode pflegte.
[...][...]
His most important supporter was, and continued to be, his wife Herta who apart from the work in the company also cared for his mother, paralysed by an accident, for sixteen years until she passed away.
[...][...]
www.shannoncosmetics.at Intensiv feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe pflegen die zarte Haut um die Augen, müde Augen werden strahlend wach und klar.
[...]
Intensively moisturizing active ingredients care for the delicate skin around the eyes, and tired eyes become radiantly clear and awake.