γερμανικά
αγγλικά
I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdm] etw stehlen
- to steal [or χιουμ purloin] [sb's] sth
ιδιωτισμοί:
- das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ
- to hell with it/him/her etc.! οικ
- das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ
- he/she etc. can go take a running jump! οικ
- das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ
- he/she etc. can go hang οικ
- dem lieben Gott die Zeit stehlen
- to laze the time away
- woher nehmen und nicht stehlen? χιουμ
- where on earth am I going to find that/them etc.?
- jdm die Zeit stehlen
- to take up [or waste] sb's time
II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- stehlen
- to steal
- es wird dort viel gestohlen
- there's a lot of stealing there
III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. stehlen (sich heimlich schleichen):
- sich αιτ von etw δοτ stehlen
- to steal [or sneak] away from sth
2. stehlen (sich drücken vor):
- sich αιτ aus etw δοτ stehlen
- to sneak out of sth
- wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ
- to thieve like a magpie
- wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ
- to pinch anything one can lay one's hands on οικ
αγγλικά
γερμανικά
- thieve
- stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
- to thieve sth
- etw stehlen
- stolen
- gestohlen
- he upstaged me high-time αργκ
- er hat mir voll die Schau gestohlen οικ
- to shoplift sth
- etw stehlen (in einem Geschäft)
- stealing
- Stehlen ουδ
- kite
- gestohlene Kreditkarten ausstellen
- his conscience rebelled at the thought of keeping the stolen money
- sein Gewissen plagte ihn bei dem Gedanken, das gestohlene Geld zu behalten
- he had little hope for the retrieval of the stolen painting
- er hatte wenig Hoffnung, dass das gestohlene Gemälde wieder auftauchen würde
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe | gestohlen |
|---|---|---|
| du | hast | gestohlen |
| er/sie/es | hat | gestohlen |
| wir | haben | gestohlen |
| ihr | habt | gestohlen |
| sie | haben | gestohlen |
| ich | hatte | gestohlen |
|---|---|---|
| du | hattest | gestohlen |
| er/sie/es | hatte | gestohlen |
| wir | hatten | gestohlen |
| ihr | hattet | gestohlen |
| sie | hatten | gestohlen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als redendes Wappen symbolisiert der Rabe in volksetymologischer Auslegung den Ortsnamen.
de.wikipedia.org Hier wird er auf wundersame Weise durch Raben ernährt.
de.wikipedia.org Unter anderem begreift er den abgeschnittenen Finger, der in dem Märchen von den Drei Raben eine wichtige Rolle spielt, als Fliegenpilz.
de.wikipedia.org Der Rabe spielt in der Mythologie der Tlingit eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org Blasonierung: In Silber auf grünem Dreiberg ein Rabe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nvidia.de Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.
[...][...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.
[...][...]
www.nvidia.de Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.
[...][...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.
[...][...]
www.giz.de Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50, Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben.
[...][...]
Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4.50 from a local church.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.
[...][...]
The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.
[...][...]
www.grimmstories.com Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.
[...]
Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.