γερμανικά
αγγλικά
stif·ten [ˈʃtɪftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stiften (spenden):
2. stiften (verursachen):
stif·ten [ˈʃtɪftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stiften (spenden):
2. stiften (verursachen):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Rest wurde für die zukünftige Nutzung als Museum für moderne Kunst gestiftet.
de.wikipedia.org Der Umsatzgewinn wird ausschließlich Forschungsprojekten in den Bereichen Nachhaltigkeit, Genetik, Biomedizin und Pharmazie gestiftet.
de.wikipedia.org Ein hölzerne achteckige Taufe mit Messingschale wurde laut Eingravierung 1625 gestiftet.
de.wikipedia.org Vor allem handelt es sich um zwei Renaissance-Silberleuchter, 1599 gestiftet, weiterhin das 1602 gemalte und reich illuminierte Evangelienbuch.
de.wikipedia.org Das Stehpult aus Eichenholz im Chor wurde 1997 angefertigt und gestiftet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
uni-mozarteum.at Mit dem 3. Preis in Höhe von 5000 Euro, gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Salzburg, wurde die Österreicherin Sophie Rennert ausgezeichnet.
[...][...]
The third prize amounting to € 5,000, donated by the European Academy of Sciences and the Arts in Salzburg, was awarded to the Austrian mezzo-soprano Sophie Rennert.
[...][...]
uni-mozarteum.at Als Anerkennungspreise in Form des Bärenreiter Urtext Preises, gestiftet vom gleichnamigen Verlag, wurden Notengutscheine in Höhe von jeweils 300 Euro an drei weitere Finalisten vergeben:
[...][...]
As acknowledgement prizes in the form of the Bärenreiter original text prize, donated by the publishing house of the same name, sheet music vouchers each amounting to € 300 were awarded to three other finalists:
[...][...]
www.uni-hamburg.de Benannt ist die Straße nach Edmund Siemers, dem Hamburger Kaufmann und Reeder, der das Gebäude gestiftet hat.
[...][...]
The street is named after Edmund Siemers, a Hamburg merchant and ship owner who donated the building.
[...][...]
www.uni-mozarteum.at € 5.000 gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste Sonderpreis für die beste Interpretation eines Liedes von W. A.
[...]
€ 5,000 donated by the European Academy of Sciences and Arts Special Prize for the best interpretation of a song by W.
[...]
www.dfg.de Der Eugen und Ilse Seibold-Preis ist gestiftet von dem Meeresgeologen und ehemaligen Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, dient der Förderung der Wissenschaft und der Verständigung zwischen Deutschland und Japan.
[...][...]
The Eugen and Ilse Seibold Prize, donated by the marine geologist and former president of the DFG and his wife, serves to promote science, research and understanding between Germany and Japan.
[...]