STIFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stif·ten [ˈʃtɪftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stiften (spenden):

[jdm] etw stiften

to donate sth [to sb]

[jdm] eine Seelenmesse stiften

to pay for mass to be said [for sb's soul]

2. stiften (verursachen):

etw stiften

to create [or cause] sth

Ärger stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

to create unrest

3. stiften (gründen):

etw stiften

to found sth

4. stiften οικ (abhauen):

stiften gehen

to scram οικ

stiften gehen

to do a bunk βρετ οικ

stiften gehen

to scarper βρετ οικ

Stift¹ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] ΟΥΣ αρσ

1. Stift (Stahlstift):

Stift

tack

Stift

pin

2. Stift (zum Schreiben):

Stift

pen/pencil

haben Sie einen Stift?

do you have something to write with [or a pen/pencil] ?

3. Stift ΗΛΕΚ:

Stift

stylus

Stift² <-[e]s, -e> [ʃtɪft] ΟΥΣ ουδ

1. Stift (Heim):

Stift

home

2. Stift ΘΡΗΣΚ:

Stift (christliches Internat)

church boarding school

Stift (christliches Internat)

seminary dated

Stift (christliches Internat für Mädchen)

convent

3. Stift ΘΡΗΣΚ A:

Stift (Männerkloster)

monastery

Stift (Frauenkloster)

convent

Stift³ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] ΟΥΣ αρσ οικ (Lehrling im handwerklichen Beruf)

Stift

apprentice

An·ti-Pi·ckel-Stift <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Anti-Pickel-Stift

anti-blemish stick

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]

to create confusion

Unruhe stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

disquiet no πλ

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no πλ

αγγλικά

γερμανικά

panel pin

Stift αρσ <-(e)s, -e>

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

Präsens

ich	stifte
du	stiftest
er/sie/es	stiftet
wir	stiften
ihr	stiftet
sie	stiften

Präteritum

ich	stiftete
du	stiftetest
er/sie/es	stiftete
wir	stifteten
ihr	stiftetet
sie	stifteten

Perfekt

ich	habe	gestiftet
du	hast	gestiftet
er/sie/es	hat	gestiftet
wir	haben	gestiftet
ihr	habt	gestiftet
sie	haben	gestiftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestiftet
du	hattest	gestiftet
er/sie/es	hatte	gestiftet
wir	hatten	gestiftet
ihr	hattet	gestiftet
sie	hatten	gestiftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er war ein großer Wohltäter seiner Kathedrale und soll die Statuen und Schnitzereien gestiftet haben, die das Westende der Kathedrale zieren.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist, wann die Agraffen der Büste hinzugefügt wurden und wer sie stiftete.

de.wikipedia.org

Ihr Vater stiftete über dem Grab einen Annenaltar und gab 1749 ein Anniversarium (Messstiftung) in Auftrag.

de.wikipedia.org

Der Herzog, der fünf Jahre als Oberleutnant im Regiment gedient hatte, stiftete 1913 eine Summe von 10.000 Reichsmark an das Regiment.

de.wikipedia.org

Die Bürger stifteten einen Altar für das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem 3. Preis in Höhe von 5000 Euro, gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Salzburg, wurde die Österreicherin Sophie Rennert ausgezeichnet.

uni-mozarteum.at

The third prize amounting to € 5,000, donated by the European Academy of Sciences and the Arts in Salzburg, was awarded to the Austrian mezzo-soprano Sophie Rennert.

uni-mozarteum.at

Als Anerkennungspreise in Form des Bärenreiter Urtext Preises, gestiftet vom gleichnamigen Verlag, wurden Notengutscheine in Höhe von jeweils 300 Euro an drei weitere Finalisten vergeben:

uni-mozarteum.at

As acknowledgement prizes in the form of the Bärenreiter original text prize, donated by the publishing house of the same name, sheet music vouchers each amounting to € 300 were awarded to three other finalists:

uni-mozarteum.at

€ 5.000 gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste Sonderpreis für die beste Interpretation eines Liedes von W. A.

www.uni-mozarteum.at

€ 5,000 donated by the European Academy of Sciences and Arts Special Prize for the best interpretation of a song by W.

www.uni-mozarteum.at

Der Eugen und Ilse Seibold-Preis ist gestiftet von dem Meeresgeologen und ehemaligen Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, dient der Förderung der Wissenschaft und der Verständigung zwischen Deutschland und Japan.

www.dfg.de

The Eugen and Ilse Seibold Prize, donated by the marine geologist and former president of the DFG and his wife, serves to promote science, research and understanding between Germany and Japan.

www.dfg.de

So wurden Patenschaften für Bäume übernommen, Bänke gestiftet und die Möblierung zum großen Teil von den herstellenden Firmen zum Sonderpreis gestellt.

www.werkstatt-stadt.de

For example, sponsorship was acquired for trees, benches donated and the furniture largely provided by the manufacturing companies at special prices.

www.werkstatt-stadt.de