STOLEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. stol·en [ˈstəʊlən, αμερικ ˈstoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

stolen μετ παρακειμ: steal

II. stol·en [ˈstəʊlən, αμερικ ˈstoʊ-] ΕΠΊΘ

1. stolen (by thief):

stolen

gestohlen

stolen goods [or property]

Diebesgut ουδ <-(e)s> kein pl

2. stolen μτφ (quick and secret):

stolen glance, kiss

verstohlen

I. steal [sti:l] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

steal

Schnäppchen ουδ <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! οικ

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. τυπικ entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen οικ

2. steal (gain artfully):

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben παρωχ

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ιδιωτισμοί:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich αιτ wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw αιτ gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

I. steal [sti:l] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

steal

Schnäppchen ουδ <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! οικ

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. τυπικ entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen οικ

2. steal (gain artfully):

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben παρωχ

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ιδιωτισμοί:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich αιτ wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw αιτ gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

steal away ΡΉΜΑ αμετάβ

to steal away

sich αιτ wegstehlen

to steal away quietly

sich αιτ wegschleichen

to steal away from home

sich αιτ von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up ΡΉΜΑ αμετάβ

to steal up [on sb]

sich αιτ [an jdn] heranschleichen

he had obtained the stolen television innocently

er hatte den gestohlenen Fernseher in gutem Glauben gekauft

γερμανικά

αγγλικά

Diebesgut

stolen goods ουσ πλ

Sachfahndung

tracing of stolen property

Hehlerei

receiving no πλ stolen goods

gewerbsmäßige Hehlerei

receiving of stolen goods for gain

jdm jdn/etw abspenstig machen

to steal sb/sth from sb οικ

er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht

he has stolen my fiancée from me

sich αιτ wegstehlen

to steal away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The delivery of documents via electronic channels is also seen as favourable, giving consumers a choice of document receipt method that suits their lifestyles.

en.wikipedia.org

He exits with a receipt for his deposit.

en.wikipedia.org

In one practice, the supporters who lacked suffrage were given fraudulent town council receipts, which stated their eligibility to vote.

en.wikipedia.org

This notice must be given in writing within 30 days of receipt of the program recommendation.

en.wikipedia.org

He didn't have any right to its receipt or enjoyment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Razor blades are particularly lucrative; they are small and expensive, and particularly interesting for professional thieves, who can easily sell the stolen goods at car boot sales or even easier, because of the anonymity, on the global market, at Ebay.

www.high-scan.de

Rasierklingen sind besonders lukrativ, sie sind klein und teuer, also besonders interessant für Profis, die das Diebesgut leicht auf Flohmärkten oder noch einfacher, da anonymer, auf einem weltweiten Markt, bei Ebay, verkaufen.

www.high-scan.de

The picture was already stolen property before it exchanged " unrightful " owners.

www.diogenes.ch

Denn das Bild war bereits Diebesgut, bevor es die unrechtmäßige Besitzerin wechselte.

www.diogenes.ch

but in this case, he could walk away quite comfortably, carrying all our digital pictures in his pocke…From the beginning on it was obvious that it wouldn't become easy to get back such stolen goods in a city like Dar es Salaam, but we fought anyway.

www.wheelswithinwheels.de

so aber konnte er ganz bequem alle digitalen Fotos in der Westentasche davon trage…Dass die Chancen sehr gering stehen solches Diebesgut in einer Stadt wie Dar es Salaam wieder zu bekommen war uns von Anfang an klar, dennoch haben wir gekaempft.

www.wheelswithinwheels.de

Tracking criminals and stolen goods, the second generation of the Schengen Information System is finally up and running - after a delay of seven years.

www.europarl.europa.eu

Für die Verfolgung von Kriminellen und Diebesgut ist die zweite Generation des Schengener Informationssystems endlich in Betrieb - mit sieben Jahren Verspätung.

www.europarl.europa.eu

Even the outboard motor could be recognised as stolen goods and matched.

www.pantaenius.de

Und auch der Außenborder konnte umgehend als Diebesgut erkannt und zugeordnet werden.

www.pantaenius.de