στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
über·füh·ren*1 [ˈy:bɐfy:rən, y:bɐˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. überführen (woandershin transportieren):
2. überführen ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:
- etw [in etw αιτ] überführen
-
- etw in Gemeinbesitz überführen
-
-
- to denationalize sth
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
überführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | überführe |
|---|---|
| du | überführst |
| er/sie/es | überführt |
| wir | überführen |
| ihr | überführt |
| sie | überführen |
| ich | überführte |
|---|---|
| du | überführtest |
| er/sie/es | überführte |
| wir | überführten |
| ihr | überführtet |
| sie | überführten |
| ich | habe | überführt |
|---|---|---|
| du | hast | überführt |
| er/sie/es | hat | überführt |
| wir | haben | überführt |
| ihr | habt | überführt |
| sie | haben | überführt |
| ich | hatte | überführt |
|---|---|---|
| du | hattest | überführt |
| er/sie/es | hatte | überführt |
| wir | hatten | überführt |
| ihr | hattet | überführt |
| sie | hatten | überführt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Eier können im Boden belassen werden oder zur besseren Kontrolle in einen einfachen Inkubator überführt werden.
de.wikipedia.org Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.
de.wikipedia.org 2003 wurden die Gesamthochschulen in reguläre Universitäten überführt.
de.wikipedia.org Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.
de.wikipedia.org Zur Verringerung solcher großer Datenbestände und den damit einhergehenden verkürzten Zugriffszeiten können einzelne, sehr große Dimensionstabellen durch Normalisierung in ein Schneeflockenschema überführt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Damit neu generiertes Wissen möglichst schnell in praktische Anwendungen überführt wird, bietet das ttz Bremerhaven regelmäßig Schulungen und Workshops für AnwenderInnen und EntwicklerInnen an.
[...][...]
So that newly generated knowledge is transferred as quickly as possible to practical applications, ttz Bremerhaven regularly offers training and workshops for users and developers.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Am Ende jeder Entwicklung bieten wir an, die Produkte in die Fertigung zu überführen.
[...][...]
At the end of a development we offer to transfer the “ new “ device into production.
[...][...]
blog.mailstore.com Diese Administratoren stehen vor der Herausforderung, die dort gesicherten E-Mails in ein neues Archivierungssystem zu überführen und profitieren insbesondere von diesem neuen Feature.
[...][...]
These administrators are now faced with the challenge of having to transfer the emails backed up there to a new archiving system, meaning they, in particular, benefit from this new feature.
[...][...]
www.ngfn.de Seit Beginn des NGFN wurden vielversprechende innovative Projekte aus dem akademischen Feld des NGFN aufgegriffen, um sie in eine Verwertung zu überführen, so beispielsweise die Übernahme der Rechte an dem anti-entzündlichen Fusionsprotein„sgp130Fc“.
[...][...]
Since the start of NGFN, promising innovative products from the academic field of NGFN have been picked up in order to transfer them into application, as for example the acquisition of the property rights on the anti-inflammatory fusion protein „sgp130Fc“.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Janina Arendts Animation Wibbel-Ich + Glück ist stark in den traditionellen künstlerischen Techniken der Zeichnung verwurzelt, überführt diese gestische Praxis jedoch konsequent in die Gegenwart.
[...][...]
Janina Arendts animation Wibbel-Ich + Glück is strongly rooted in traditional artistic drawing techniques, yet the artist consistently transfers this gesture-based practice to the present.
[...]