OBTAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ob·tain [əbˈteɪn] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to obtain sth [from sb] (to be given): etw [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to obtain sth [from sb] (to go and get): sich δοτ etw [von jdm] verschaffen

iron is obtained from iron ore: Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to obtain information: sich δοτ Informationen verschaffen

to obtain approval: eine Genehmigung einholen [o. erlangen]

to obtain permission: eine Erlaubnis erhalten

you must first obtain permission: Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to obtain: nicht erhältlich

II. ob·tain [əbˈteɪn] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

obtain conditions: herrschen

obtain rules: gelten <gilt, galt, gegolten>

obtain rules: in Kraft sein

he had obtained entrance to the premises fraudulently: er hatte sich den Zugang zum Gebäude erschlichen

he had obtained the stolen television innocently: er hatte den gestohlenen Fernseher in gutem Glauben gekauft

to obtain sth deceitfully: etw auf betrügerischem Wege erreichen

γερμανικά

αγγλικά

Anstellungsbetrug: employment obtained by fraud

Informationsrecht: right to obtain information

etw [gegen jdn] erwirken: to obtain sth [against sb]

Vollstreckungsanspruch: right to obtain execution

[sich δοτ] etw ertrotzen: to obtain by forceful means

Eingehungsbetrug: fraudulent representation to obtain a contract

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

right to obtain interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

right to obtain interest: Verzinsungsanspruch αρσ

duty to obtain a permit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

duty to obtain a permit: Genehmigungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verzinsungsanspruch: right to obtain interest

Genehmigungspflicht: duty to obtain a permit

Present
I	obtain
you	obtain
he/she/it	obtains
we	obtain
you	obtain
they	obtain

Past
I	obtained
you	obtained
he/she/it	obtained
we	obtained
you	obtained
they	obtained

Present Perfect
I	have	obtained
you	have	obtained
he/she/it	has	obtained
we	have	obtained
you	have	obtained
they	have	obtained

Past Perfect
I	had	obtained
you	had	obtained
he/she/it	had	obtained
we	had	obtained
you	had	obtained
they	had	obtained

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to get [or obtain]/manage a pass mark: eine Vier [o. A einen Vierer] bekommen/schaffen

he had obtained entrance to the premises fraudulently: er hatte sich den Zugang zum Gebäude erschlichen

information obtained from papers and books: Informationen aus Zeitungen und Büchern

he had obtained the stolen television innocently: er hatte den gestohlenen Fernseher in gutem Glauben gekauft

iron is obtained from iron ore: Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

Besuchserlaubnis bekommen/haben (Genehmigung, Besuch empfangen zu dürfen): to obtain/have permission [or be allowed] to receive visitors

jdm/sich Durchlass verschaffen: to obtain permission for sb/oneself to pass

ich unternehme nichts ohne vorherige Genehmigung durch die Geschäftsleitung: I won't undertake anything without having first obtained the management's approval

Eingehungsbetrug: fraudulent representation to obtain a contract

[jdm] etw erkämpfen: to obtain sth [for sb] [with some effort]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reports described as medico-legal reports, obtained specifically for the application and which merely repeated an applicant's uncorroborated claims were afforded little weight.

www.thejournal.ie

If an algorithm and its data will fit in cache memory, then very high speed can be obtained; in this case minimising space will also help minimise time.

en.wikipedia.org

Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

en.wikipedia.org

Because the latter are distributed randomly, the obtained graphane is expected to be a disordered material in contrast to two-sided graphane.

en.wikipedia.org

His memory chip is re-obtained and cloned.

en.wikipedia.org