γερμανικά
αγγλικά
un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. unternehmen (in die Wege leiten):
- etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen
- to take action/no action [against sb/sth]
- Schritte gegen etw αιτ unternehmen
- to take steps against sth
2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):
- etw [mit jdm] unternehmen
- to do sth [with sb]
- wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?
- why don't we do something together?
3. unternehmen τυπικ (machen):
- etw unternehmen
- to do sth
- einen Ausflug unternehmen
- to go on an outing
- eine Reise unternehmen
- to go on a journey
- einen Versuch unternehmen
- to make an attempt
4. unternehmen τυπικ (auf sich nehmen):
- es unternehmen, etw zu tun
- to take it upon oneself to do sth
Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] ΟΥΣ ουδ
1. Unternehmen ΟΙΚΟΝ (Firma):
- Unternehmen
- firm
- Unternehmen
- company
- Unternehmen
- enterprise
- gemeinnütziges Unternehmen ΝΟΜ
- public institution
- verbundene Unternehmen
- affiliated enterprises
2. Unternehmen (Vorhaben):
- Unternehmen
- undertaking
- Unternehmen
- venture
- ein gewagtes Unternehmen
- a risky venture
Non-Pro·fit-Un·ter·neh·men [ˌnɒnˈprɒfɪt-] ΟΥΣ ουδ
- Non-Profit-Unternehmen
- not-for-profit organization βρετ
- Non-Profit-Unternehmen
- nonprofit [organization] αμερικ
Dot·com-Un·ter·neh·men [ˈdɒtkɒm-] ΟΥΣ ουδ ΔΙΑΔ
- Dotcom-Unternehmen αργκ
- dotcom [business [or company]] αργκ
- eine Demarche unternehmen
- to lodge a diplomatic protest
- einen Deutungsversuch machen [o. τυπικ unternehmen]
- to attempt an interpretation
- eine Probefahrt machen [o. unternehmen τυπικ]
- to go for a test drive
- eine Wanderung machen [o. unternehmen]
- to go on a hike [or ramble]
- einen Kreuzzug machen [o. unternehmen]
- to make [or go on] a crusade
αγγλικά
γερμανικά
- joyriding
- in einem gestohlenen Wagen waghalsige Spritztouren unternehmen
γερμανικά
αγγλικά
Hochtechnologie-Unternehmen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Hochtechnologie-Unternehmen
- high-tech enterprise
multinationales Unternehmen phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- multinationales Unternehmen (Unternehmen, das in verschiedenen Ländern tätig ist)
- multinational company
abhängiges Unternehmen phrase ΑΣΦΆΛ
- abhängiges Unternehmen
- controlled enterprise
skontroführendes Unternehmen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- skontroführendes Unternehmen
- clearing managing company
öffentliches Unternehmen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
- öffentliches Unternehmen
- public corporation
- öffentliches Unternehmen
- state-owned enterprise
- öffentliches Unternehmen
- state enterprise
halbstaatliches Unternehmen phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- halbstaatliches Unternehmen
- mixed enterprise
- halbstaatliches Unternehmen
- parapublic enterprise
- halbstaatliches Unternehmen
- semi-public enterprise
als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς
- als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen
- incorporated government enterprise
nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς
- nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen
- unincorporated government enterprise
αγγλικά
γερμανικά
- high-tech enterprise
- Hochtechnologie-Unternehmen ουδ
- going concern
- fortführendes Unternehmen ουδ
- going concern
- gutgehendes Unternehmen ουδ
- going concern
- rentables Unternehmen ουδ
- non-profit organisation
- Non-Profit-Unternehmen (nicht gewinnorientiertes gemeinnütziges Unternehmen)
- transnational corporation (TNC)
- multinationales Unternehmen
- operation
- Unternehmen
- MNC
- multinationales Unternehmen
- subcontracting
- Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer
| ich | unternehme |
|---|---|
| du | unternimmst |
| er/sie/es | unternimmt |
| wir | unternehmen |
| ihr | unternehmt |
| sie | unternehmen |
| ich | unternahm |
|---|---|
| du | unternahmst |
| er/sie/es | unternahm |
| wir | unternahmen |
| ihr | unternahmt |
| sie | unternahmen |
| ich | habe | unternommen |
|---|---|---|
| du | hast | unternommen |
| er/sie/es | hat | unternommen |
| wir | haben | unternommen |
| ihr | habt | unternommen |
| sie | haben | unternommen |
| ich | hatte | unternommen |
|---|---|---|
| du | hattest | unternommen |
| er/sie/es | hatte | unternommen |
| wir | hatten | unternommen |
| ihr | hattet | unternommen |
| sie | hatten | unternommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ist der Schuldner ein öffentliches Unternehmen, das seine Anleihen mit einer Staatsgarantie absichert, wird die Anleihe ebenfalls als eine öffentliche Anleihe bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Aktien wurden sofort als nicht börsennotiertes öffentliches Unternehmen gehandelt.
de.wikipedia.org Um die Unabhängigkeit von ausländischen Rüstungsunternehmen zu verbessern, wurde die Werft 1960 verstaatlicht und in ein öffentliches Unternehmen der indischen Regierung umgewandelt.
de.wikipedia.org Als designierter Vorhabenträger und Betreiber von Endlagern für radioaktive Abfälle gehört sie als öffentliches Unternehmen zum Geschäftsbereich des Bundesumweltministeriums.
de.wikipedia.org Sie wurde 1949 aus dem vorher für den Betrieb verantwortlichen Verkehrsministerium als eigenständiges öffentliches Unternehmen ausgegründet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.usys.ethz.ch Das Zentrum unternimmt dies durch eine integrative Struktur, welche die bestehende Professuren, Institutionen, Kompetenzzentren und Forschungsinitiativen der ETH Zürich umfasst, und gleichzeitig neue Bereiche der Forschung und Lehre eröffnet sowie neue Partnerschaften mit der Industrie, Politik und Gesellschaft anstrebt.
[...][...]
The center does this through an integrative framework that encompasses existing ETH Zurich professorships, institutions, competence centers and research initiatives, while adding new teaching and research areas, partnerships and outreach platforms to local and global industry, policy makers and society.
[...][...]
www.intel.com Was kann ich bei Überhitzung des Prozessors unternehmen?
[...][...]
What can I do if my processor is overheating?
[...][...]
www.vhss.de Danach wird die Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten gemeinsam mit den Catering Profis von Stockheim alles unternehmen, um den über 5.000 Teilnehmer aus über 50 Ländern einen unvergesslichen Abend zu bereiten.
[...]
The Hamburg Shipbrokers ’ Association, with the capable support of the catering professionals from Stockheim, will then do everything in its power to ensure that the more than 5,000 participants from over 50 countries enjoy an unforgettable evening.
[...]
trainlikeanastronaut.org Um mehr darüber zu erfahren, was NSO und ihre Partner unternehmen, um Schüler und Schülerinnen bezüglich bemannter Raumfahrt zu inspirieren, können Sie sich die folgende Webseite ansehen http://www.spaceoffice.nl/ and http://www.space-expo.nl/.
[...][...]
To learn more about what NSO and their partners are doing to get students inspired about human spaceflight, check out http://www.spaceoffice.nl/ and http://www.space-expo.nl/.
[...][...]
support.brightcove.com Da Sie nun grundlegende Kenntnisse der Monetarisierung Ihrer Videos besitzen, wenden wir uns der Frage zu, welche Schritte das Advertising Operations-Team unternehmen muss, um Videos zu monetarisieren.
[...][...]
Now that you have a basic understanding of how to monetize your videos, we can look at what your Advertising Operations team must do to monetize videos.
[...]