Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zauberkräftig
dependent

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ab·hän·gig ΕΠΊΘ

1. abhängig (bedingt):

von etw δοτ abhängig sein
to depend on sth

2. abhängig (angewiesen):

von jdm abhängig sein
to be dependent on sb

3. abhängig (süchtig):

abhängig
addicted
[von etw δοτ] abhängig sein
to be addicted [to sth]
[von etw δοτ] abhängig sein
to be dependent [on sth]

4. abhängig ΓΛΩΣΣ (untergeordnet):

abhängig
subordinate
ein abhängiger Nebensatz
a subordinate clause
der Kasus ist abhängig von der Präposition
the case depends on the preposition
Καταχώριση OpenDict

abhängig ΕΠΊΘ

voneinander abhängig
interdependent
abhängig Beschäftigte
employed persons πλ
abhängig Beschäftigte
wage and salary earners πλ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
controlled enterprise
abhängiges Unternehmen
linearly dependent ΜΑΘ
linear abhängig
to be in subjection to sth/sb
von etw/jdm abhängig sein
to be reliant on sb/sth
von jdm/etw abhängig sein
to be reliant on sb/sth to do sth
abhängig davon [o. darauf angewiesen] sein, dass jd/etw etw tut
dependent
abhängig
to be dependent on sth
von etw δοτ abhängig sein
dependent
finanziell abhängig
strung out
abhängig
to be addicted to sth
von etw δοτ abhängig sein
to get sb addicted
jdn abhängig [o. süchtig] machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

abhängiges Unternehmen phrase ΑΣΦΆΛ

abhängiges Unternehmen
controlled enterprise
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
controlled enterprise
abhängiges Unternehmen ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ATP dependent
ATP-abhängig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

abhängig Beschäftigte
employed persons πλ
von etw δοτ abhängig sein
to depend on sth
der Kasus ist abhängig von der Präposition
the case depends on the preposition
the movement of the tides is governed mainly by the moon
der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig
to be dependent on sth
von etw δοτ abhängig sein
to be addicted to sth
von etw δοτ abhängig sein
to get sb addicted
jdn abhängig [o. süchtig] machen
to be reliant on sb/sth to do sth
abhängig davon [o. darauf angewiesen] sein, dass jd/etw etw tut
to be contingent [up]on sth
von etw δοτ abhängig sein
to be subject to sth
von etw δοτ abhängig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).
de.wikipedia.org
Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.
de.wikipedia.org
Viele biologische Prozesse in Seen sind von der Mischung des Epilimnions abhängig.
de.wikipedia.org
Die Stärke des Effekts ist vom Einfallswinkel der Sonne und der Gleichmäßigkeit der Polarisierung im reflektierten Licht abhängig.
de.wikipedia.org
Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Unternehmenserfolg ist abhängig von Zugang zu Rohstoffen, Technologien und Märkten
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Company success depends on access to feedstock, technologies and markets
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Ob ein Land Finanzmittel aus dem GPE-Fonds erhält, ist abhängig von
[...]
www.giz.de
[...]
Whether or not a country receives financial support from the GPE Fund depends on certain factors:
[...]
www.giz.de
[...]
“Effiziente Kommunikation ist immer auch abhängig von der Größe der Community, mit der ich kommunizieren kann”, begründet Dr. Hannes Ametsreiter, Marketing-Vorstand mobilkom austria und Telekom Austria, die Entscheidung, das innovative Service kostenlos für die Kunden aller österreichischen Mobilfunkbetreiber anzubieten.
[...]
www.a1.net
[...]
“Efficient communication always depends on the size of the community that I can communicate with,” explains Dr. Hannes Ametsreiter, CMO mobilkom austria and CMO Telekom Austria, the decision to make this service available to the clients of all Austrian network operators.
[...]
www.a1.net
[...]
Die zwei Diagramme auf dem oberen Rand illustrieren die im Text behandelten Unterschiede zwischen Natur als Fähigkeit, sich von selbst zu bewegen bzw. zu ruhen, und künstlich hergestellten Dingen, deren Bewegungen von anderen Ursachen abhängig sind.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
The two diagrams that can be seen at the upper margin illustrate the differences between nature as an ability of objects to move or rest on their own in contrast to artificially produced things, whose movement depends on other causes.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό