γερμανικά
αγγλικά
ab|han·deln1 ΡΉΜΑ μεταβ
1. abhandeln (nach Handeln abkaufen):
2. abhandeln (durch Handeln verringern):
- etw schwerpunktmäßig abhandeln
-
| ich | handle / handele | ab |
|---|---|---|
| du | handelst | ab |
| er/sie/es | handelt | ab |
| wir | handeln | ab |
| ihr | handelt | ab |
| sie | handeln | ab |
| ich | handelte | ab |
|---|---|---|
| du | handeltest | ab |
| er/sie/es | handelte | ab |
| wir | handelten | ab |
| ihr | handeltet | ab |
| sie | handelten | ab |
| ich | habe | abgehandelt |
|---|---|---|
| du | hast | abgehandelt |
| er/sie/es | hat | abgehandelt |
| wir | haben | abgehandelt |
| ihr | habt | abgehandelt |
| sie | haben | abgehandelt |
| ich | hatte | abgehandelt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgehandelt |
| er/sie/es | hatte | abgehandelt |
| wir | hatten | abgehandelt |
| ihr | hattet | abgehandelt |
| sie | hatten | abgehandelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Schwerpunktmäßig befasst er sich in seinen Publikationen mit der jüngeren deutschen Geschichte, widmet sich aber auch dem aktuellen politischen Zeitgeschehen.
de.wikipedia.org Er befasst sich in der Forschung unter anderem schwerpunktmäßig mit der deutschen Sportgeschichte sowie der Geschichte der Leibeserziehung und des Sports.
de.wikipedia.org Die Maßnahmen der Lärmbekämpfung betreffen schwerpunktmäßig den Schutz vor Umgebungslärm (Fluglärm, Straßenverkehrslärm, Schienenverkehrslärm, Industrielärm), Freizeitlärm und Ruhestörung.
de.wikipedia.org Zu den Arbeitsbereichen zählen Grundlagenforschung und Spezialuntersuchungen, schwerpunktmäßig auf den Gebieten des unterirdischen Bauens sowie des Bahn- und Straßenverkehrs.
de.wikipedia.org Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.fwi.at So können Sie viel schneller reagieren und Kundenanfragen in einem geregelten und transparenten Prozess abhandeln.
[...][...]
It allows you to react much faster and to deal with customer requests on the basis of a clearly defined and transparent process.
[...][...]
www.luroko.de Die 34 Seiten des Abschnittes von 1963 bis zur Auflösung der TS-24, die Zeit der Staffel in Dresden-Klotzsche, sind sehr fehlerhaft und oberflächlich abgehandelt.
[...][...]
The 34 pages of the section from 1963 until the dissolution of the TS-24, the time of the season in Dresden Klotzsche are very wrong and dealt with superficially.
[...][...]
www.a1.net “Erhöhte Wartezeiten ergeben sich durch die Entgegennahme von Neuaufträgen aber auch durch Fragen zur Telekom-Rechnung, wohingegen Fragen zu Services und Tarifen sehr schnell abgehandelt werden können”.
[...]
While queries on services and tariffs can be dealt with quickly, new orders or questions concerning the phone bill take longer and result in increased waiting times.
[...]
www.mkg.med.tu-muenchen.de Theoretische Inhalte werden relativ kurz und kompakt abgehandelt.
[...][...]
Theoretical contents are dealt with relatively briefly and in compact form.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Die Lenkungsgruppe für Zusammenarbeit empfiehlt, dass die Berücksichtigung von Kommunikationsaspekten den ESCO-Bericht sprengen würde und diese daher separat berücksichtigt und abgehandelt werden sollten.
[...][...]
The Steering Group on Cooperation (SGC) recommended that the consideration of communications aspects would be too much to include in the ESCO report and this should be reconsidered and dealt with separately.
[...]