ABHANDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|han·deln¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abhandeln (nach Handeln abkaufen):

jdm etw abhandeln

to buy sth from sb [having haggled over it]

sich δοτ etw abhandeln lassen

to sell sth off

sich δοτ etw abhandeln lassen

to let sth go

2. abhandeln (durch Handeln verringern):

jdm etw abhandeln

to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch 200 Euro abhandeln

he finally managed to get him to knock off 200 euros

sich δοτ etw [von etw δοτ] abhandeln lassen

to knock sth off [sth]

sich δοτ nichts [von etw] abhandeln lassen

to not be talked into parting with sth

ab|han·deln² ΡΉΜΑ μεταβ (darstellen)

etw abhandeln

to deal with sth

etw schwerpunktmäßig abhandeln

to focus on sth

αγγλικά

γερμανικά

to gloss over ⇆ sth

etw flüchtig abhandeln

to bargain away ⇆ sth

sich δοτ etw abhandeln lassen

Präsens

ich	handle / handele	ab
du	handelst	ab
er/sie/es	handelt	ab
wir	handeln	ab
ihr	handelt	ab
sie	handeln	ab

Präteritum

ich	handelte	ab
du	handeltest	ab
er/sie/es	handelte	ab
wir	handelten	ab
ihr	handeltet	ab
sie	handelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehandelt
du	hast	abgehandelt
er/sie/es	hat	abgehandelt
wir	haben	abgehandelt
ihr	habt	abgehandelt
sie	haben	abgehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehandelt
du	hattest	abgehandelt
er/sie/es	hatte	abgehandelt
wir	hatten	abgehandelt
ihr	hattet	abgehandelt
sie	hatten	abgehandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Pferd und der Esel ist eine Tierfabel, die Hochmut, unterlassene Hilfeleistung und gegenseitige Sorge füreinander am Beispiel eines Esels und eines Pferdes abhandelt.

de.wikipedia.org

Flugblätter, die die Kriegshetze, das Unrechtssystem, die Bevölkerungspolitik der Nationalsozialisten und andere Themen abhandelten, produzierten sie im Abstand von jeweils einigen Monaten.

de.wikipedia.org

Ein Humorist ist ein Künstler, beispielsweise ein Autor, welcher in seinen Werken Inhalte humoristisch beschreibt beziehungsweise abhandelt.

de.wikipedia.org

Vor allem im ersten Teil, in dem sie die Theorie des Übergangszustandes und andere quantenchemische Grundlagen abhandelt, überzeuge die Arbeit.

de.wikipedia.org

Vandpittes Hauptwerk ist jedoch seine dreibändige Arbeit, die auf 2100 Druckseiten die gesamte Baustatik in konstruktionsorientierter Absicht abhandelt.

de.wikipedia.org